pch的翻譯部落格

專輯：21 二十一歲

專輯發行日期：2011/1/24

Adele - Someone Like You (Official Music Video)

someone like you, Rolling in the deep - Adele Live at the Royal Albert Hall

-

I heard that you're settled down

聽說自嘲與愛情無緣的你 總算要定下來

That you found a girl and you're married now

說是難得遇見合適的對象 要與她互訂終生

I heard that your dreams came true

眼看你完成終身大事的美夢 就要成真

Guess she gave you things I didn't give to you

看來她給得了承諾 而這是當時我辦不到的

Old friend, why are you so shy?

嘿 都認識這麼久了 何必這麼見外？

Ain't like you to hold back or hide from the light

又沒有什麼好隱瞞的 也不必害怕感情見光死

I hate to turn up out of the blue, uninvited

明明最討厭當一聲不吭就跑來 連聲招呼也不打的人

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

可我無法裝作置身事外 無力感就此襲來

I had hoped you'd see my face

暗自希望一見到我便擦出火花 死灰復燃

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

屆時你勢必會明瞭 你我之間仍餘情未了

Never mind, I'll find someone like you

我不難過 總有一天我會找到像你的人

I wish nothing but the best for you, too

空手前來 只有滿盈的祝福要送給你們

Don't forget me, I beg

『別忘了我 這是我唯一的請求』

I remember you said

還記得離別前 你曾這麼說過

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛著愛著就永遠 反而比錯過還難受得多

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

早知道分別會這麼痛 寧可當初便不曾擁有過

You know how the time flies

歲月如梭 爾今成熟穩重的你我

Only yesterday was the time of our lives

彷彿昨日還是不諳世故 只懂玩樂的小鬼頭

We were born and raised in a summer haze

生性天真爛漫 直到夏季心弦不經意被觸動

Bound by the surprise of our glory days

自然而然就談起戀愛 輝映於那段流金歲月

I hate to turn up out of the blue, uninvited

光是無函出席這點 就讓我慚愧得無地自容

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

但我實在情非得已 無法像你說放就放

I had hoped you'd see my face

多希望見到你的臉龐時 會看見變化起伏

And that you'd be reminded that for me, it isn't over

好讓我確定自己在你心裡 還佔據著一定篇幅

Never mind, I'll find someone like you

事已至此 我只盼日後能出現像你的人

I wish nothing but the best for you, too

念在愛過一場 我今天來只是要獻上祝福

Don't forget me, I beg

『別放掉我們的感情 算我拜託你』

I remember you said

還記得你說這話時 仍噙忍著淚水

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

也許錯過的愛無可取代 但心中的傷痛卻始終無可抹滅

Nothing compares, no worries or cares

不再拿你跟別人比較 少了點擔憂關心

Regrets and mistakes, they're memories made

更多的是悔恨與不捨 反而成全了回憶的美

Who would have known how bittersweet this would taste?

回首曾經流下的辛酸淚水 箇中滋味又有誰能體會？

Never mind, I'll find someone like you

事過境遷 我只盼哪天也能學會放下你

I wish nothing but the best for you

嘴角掛著的微笑 取代了原先準備的祝福

Don't forget me, I beg

『至少答應我 別忘了我』

I remember you said

你曾說過 現在想起心仍隱隱作痛

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時銘刻在心頭的愛 日後傷感遠勝過當初情濃

Never mind, I'll find someone like you

別擔心 忘了你我會試著找到更好的人

I wish nothing but the best for you, too

留下誠心祝福與喜悅後 我就要離開了

Don't forget me, I beg

『至少別忘了我 算我求你了』

I remember you said

我還記得那時的我們 有多麼難受

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

正因為真的愛過 所以分開才會顯得加倍地痛

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

有時愛到情深無怨尤 換來的心痛往往比原有的愛還多