專輯：Super Trouper 超級馬戲團
專輯發行日期：1980/7/21
Carla Bruni - The Winner Takes It All (Live Session)
ABBA - The Winner Takes It All (Official Music Video)
THE WINNER TAKES IT ALL (ABBA) - MAMMA MIA + Lyrics
-
I don't wanna talk
我無法再講述過往
About things we've gone through
請恕我無法提及一同經歷的點滴
Though it's hurting me, now it's history
就算仍隱隱作痛 如今都已成了雲煙
I've played all my cards
我僅存的手牌已告罄
And that's what you've done, too
看樣子 你也做了同樣的事情
Nothing more to say, no more ace to play
王牌說到底 也只是張毫無用處的白紙
The winner takes it all
勝者為王 博得滿堂彩
The loser's standing small
敗者成寇 顯得渺小卑微
Beside the victory
若她沒了勝利
That's her destiny
那也只是造化弄人
I was in your arms
我偎依你臂彎
Thinking I belonged there
想著說不定能廝守到老
I figured it made sense, building me a fence
一切再自然不過 你的可靠給了我安全感
Building me a home
許我一座溫暖的堡壘
Thinking I'd be strong there
還以為能重建對人的信任感
But I was a fool playing by the rules
依循規則行事的我 事後再自責不過
事後才知道 還真是個大笨蛋
The gods may throw a dice
也許上天向我開了個玩笑
Their minds as cold as ice
心若冰霜 不食人間煙火
And someone way down here
付出代價的 是我這不知名小卒
Loses someone dear
必須得痛失畢生摯愛
The winner takes it all (Takes it all)
贏家獲得檯面所有籌碼
The loser has to fall (Has to fall)
輸家拱手將積蓄讓給別人
It's simple and it's plain (It seems plain)
遊戲規則再簡單不過
Why should I complain? (Why complain)
既然輸了又何必抱怨太多？
But tell me, does she kiss
老實告訴我 她吻你的時候
Like I used to kiss you?
是否也有我來得溫柔？
Does it feel the same when she calls your name?
當她喊你姓名時 心中是否也有同樣的悸動？
Somewhere deep inside
在你那看似堅不可摧的心
You must know I miss you
肯定很清楚我依然想念你
But what can I say? Rules must be obeyed
但我還有什麼話好說？只能遵守遊戲規則
The judges will decide (They decide)
結果將由場邊評審團來裁決
The likes of me abide (We abide)
依據喜愛我的程度 判定籌碼歸誰
Spectators of the show (Of the show)
作壁上觀的群眾 隔岸觀火
Always staying low (Staying low)
向來低調行事 徒留當事人困惑
The game is on again (On again)
今晚 命運牌局又將展開
A lover or a friend (Or a friend)
這次賭上的是朋友情人間的尊嚴
A big thing or a small (Big or small)
但無論押大還是押小
The winner takes it all (Takes it all)
一旦勝負揭曉 也只能求饒
I don't wanna talk
要是會讓你難過
If it makes you feel sad
那我不如什麼也別說
And I understand, you've come to shake my hand
我能理解 你穿過洶湧人潮 只為了向我握手道賀
I apologise
我向你道歉
If it makes you feel bad
當眾讓你難堪 的確是我不對
Seeing me so tense, no self-confidence
瞧我一臉緊張的 僅存的尊嚴也消失不見
But you see, the winner takes it all
但日後你會明白 贏家也許獲得片刻勝利
The winner takes it all
但往往無法彌補日後遺憾
[Outro]
留言列表
Pride Month (2)
