pch的翻譯部落格

專輯：The Diary Of Alicia Keys 琴韻心聲

專輯發行日期：2003/12/2

Alicia Keys - If I Ain't Got You (Official Video)

Jesse Campbell Vs. Anthony Evans / If I Ain't Got You

Alicia Keys - If I Ain't Got You (Live from iTunes Festival, London, 2012)

The Voice 2016 Blind Audition Lauren Diaz If I Ain t Got You

-

Some people live for the fortune

有些人渴望一生取用不竭的財富

Some people live just for the fame

有些人則崇尚華而不實的名利

Some people live for the power, yeah

還有人相信惟有力量才是絕對 耶

Some people live just to play the game

也有人選擇在情場裡打滾 不急著定下終生

Some people think that the physical things

在世人看來 這些物質上的需求享受

Define what's within

定義了人的內在價值

And I've been there before

曾幾何時 我也隨波逐流

But that life's a bore

後來才驚覺這樣的人生 多麼無趣

So full of the superficial

不過 是膚淺乏味之人的片面說詞

Some people want it all

人們總汲汲營營地搜捕青鳥

But I don't want nothin' at all

但我想要的 從來就不是幸福

If it ain't you, baby

要是身邊沒了你陪伴

If I ain't got you, baby

那這樣的幸福 我寧願不要

Some people want diamond rings

有人渴望被愛 被象徵承諾的鑽戒套牢

Some just want everything

也有人單純得很 被人愛便能心滿意足

But everything means nothing

但要是擁有一切 身邊卻沒了你

If I ain't got you, yeah

再怎麼美滿 也只是一場空 耶

Some people search for a fountain

曾有人揮霍畢生積蓄 只為尋求不老泉

That promises forever young (Ya know)

為保年華青春永駐 無所不用其極

Some people need three dozen roses

也有人要的不多 只要三打玫瑰花束

And that's the only way to prove you love them

親自送到他們手中 才能證明愛情的偉大真切

Hand me the world on a silver platter

就算把全世界送給我 愛得卑微順從

And what good would it be?

不計報償對我好 又能證明些什麼？

With no one to share

要是沒了心愛之人與共

With no one who truly cares for me

缺乏關懷付出 送再多禮物也沒用

Some people want it all

人們貪婪無度地索求

But I don't want nothin' at all

但我寧可一無所有

If it ain't you, baby

要是沒了你 親愛的

If I ain't got you, baby

那我寧願什麼也不要

Some people want diamond rings

人們愛了一輩子 為的就是幾只鑽石戒指

Some just want everything

有的人就只是貪得無厭的性格使然

But everything means nothin'

要是得到了全世界 卻失去了你

If I ain't got you, you, you

無人陪我分享與共 也只是枉然

Some people want it all

人們貪婪無度地索求

But I don't want nothin' at all

但我寧願一無所有

If it ain't you, baby

要是過上沒有你的生活

If I ain't got you, baby

那痛失摯愛的我 不如別活了

Some people want diamond rings

有人渴望被愛 被象徵承諾的鑽戒套牢

Some just want everything

也有人單純得很 被人愛便能心滿意足

But everything means nothin'

但對我來說 要是過上沒有你的生活

If I ain't got you, yeah

擁有全世界又算得了什麼 耶

If I ain't got you with me, baby

要是世界從此沒了你 親愛的

Ooh, ooh

噢 嗚

Said nothin' in this whole wide world don't mean a thing

就算在寬闊無邊的世界 無憂無慮地活著 也失去了意義

If I ain't got you with me, baby

不能沒有你 陪我分享這份心情