https___images.genius.com_3e354c719fe236ab4a75adc6ea4c7fca.1000x1000x1.png

專輯:evermore (deluxe version) 恆久傳說 (豪華版)

專輯發行日期:2020/12/11

Taylor Swift - closure (Official Lyric Video)

-

It's been a long time

事隔已久 我仍餘悸猶存

And seeing the shape of your name

光是不經意從新聞瞥見你的姓名

Still spells out pain

都教我心隱隱作痛

It wasn't right

這實在說不通

The way it all went down

親手建立的一切 居然會分崩離析

Looks like you know that now

看起來 不讓你嚐點苦頭可不行

 

Yes, I got your letter

那紙道歉信 我是收到了

Yes, I'm doing better

託你的福 最近過得不錯

It cut deep to know ya, right to the bone

自從跟你扯上關係 謀財害命 從此不得安寧

Yes, I got your letter

內容是寫得挺誠懇的 但一看就知道是代筆

Yes, I'm doing better

我最近過得是還可以 但實在輪不到你關心

I know that it's over, I don't need your

行行好 別再浪費彼此時間 我不需要

Closure, your closure

你來憐憫 我才不稀罕

 

Don't treat me like

可別糊弄打發我

Some situation that needs to be handled

裝作沒什麼大不了 隨便丟給下屬解決即可

I'm fine with my spite

遭人唾棄辱罵 我也無所謂

And my tears, and my beers and my candles

天天以淚洗面 借酒澆愁 點香氛沉澱 這些算得了什麼

I can feel you smoothing me over

但就算隔了十萬八千里 仍能聽見你輕蔑地哼了一聲

 

Yes, I got your letter

那紙道歉信 我是收到了

Yes, I'm doing better

託你的福 最近過得不錯

It cut deep to know ya, right to the bone

自從跟你扯上關係 謀財害命 從此不得安寧

Yes, I got your letter

內容是寫得挺誠懇的 但一看就知道是代筆

Yes, I'm doing better

我最近過得是還可以 但實在輪不到你關心

I know that it's over, I don't need your closure

行行好 別再浪費彼此時間 我不需要你憐憫

Your closure

多勞你操心麻煩

Your closure

到底會有誰稀罕

Your closure

你這虛偽的了斷

 

I know I'm just a wrinkle in your new life

對富麗堂皇的你 我多半只是需要被擺平的女人

Staying friends would iron it out so nice

找個業界有權有勢的人物 從此粉飾太平

Guilty, guilty, reaching out across the sea

假裝懷有著罪惡感 飄洋過海傳入我耳邊

That you put between you and me

慫恿報章媒體攻擊我 把你當受害者看待

But it's fake and it's oh so unnecessary

到處放假消息 弄得人盡皆知 實在大可不必

 

Yes, I got your letter

那紙道歉信 我是收到了

Yes, I'm doing better

託你的福 最近過得不錯

It cut deep to know ya, right to the bone

自從跟你扯上關係 傷天害理 從此不得安寧

Yes, I got your letter

內容是寫得挺誠懇的 但一看就知道是代筆

Yes, I'm doing better

我最近過得是還可以 但實在輪不到你關心

I know that it's over, I don't need your closure

行行好 別再浪費彼此時間 我不需要你憐憫

Closure

誰要稀罕

Your closure

趕緊一刀兩斷

Your closure

然後離我遠點


arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 pch 的頭像
    pch

    pch的翻譯部落格

    pch 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()