pch的翻譯部落格

專輯：Yuna - EP

專輯發行日期：2008/10/12

Deeper Conversation

Deeper Conversation | Yuna Lyrics

-

Is your favourite colour blue?

端看色調明暗 你的最愛 是不是三原色的藍？

Do you always tell the truth?

在你看來 誠實是美德 還是必要才不得不呢？

Do you believe in outer space?

你認為外太空 是否存在具有生命的個體呢？

Now I'm learning you

我正透過自己的方式 去認識你

Is your skin as tanned as mine?

你的膚色是否也像我天生肌膚 來得黝黑健康？

Does your hair flow sideways?

若風不經意拂過你髮絲 會不會被吹飛至一旁？

Did someone take a portion of your heart?

有沒有人趁你不注意 藉機鑿了你心砌的磚牆？

Now I'm learning you

真好 我又進一步認識了你

And if you don't mind

要是你不介意的話

Can you tell me all your hopes and fears

能不能對我揭露你內心最深層的願望及恐懼

And everything that you believe in?

還有旁人嗤之以鼻 你卻深信不疑的荒誕理論？

Would you make a difference in the world?

你會不會也想為世界帶來更為博深遠大的影響？

I'd love for you to take me to a deeper conversation

我等不及期待與你展開 一段段發人省思的深度對談

Only you can make me...

獨到而合理的見解 除了你以外 再沒有其他人能照辦...

I've let my guard down for you

為了你 我早已卸下所有重擔防備

And in time, you will too

然後假以時日 相信你也會

And if you don't mind

要是你不介意交涉攀談

Can you tell me all your hopes and fears

能不能與我分享 你內心的期許及驚懼恐慌

And everything that you believe in?

當然還少不了 那些你深有同感的理論構想？

Would you make a difference in the world?

等不及要一展長才的你 是不是也懷有遠大的抱負志向 ？

I'd love for you to take me to a deeper conversation

你若是有意與我展開一段引人省思的交談 我樂見其成

Only you can make me...

舉凡世界之大 看法能如此精闢晦澀 也只有你能夠...

[Instrumental Break]

Deeper conversation

一段段發人省思的對談

With me...

與我與會...

[Break]

And does your name rhyme with mine?

最後再問個問題 你我的姓名是不是有著同樣的韻腳？