pch的翻譯部落格

專輯：The Lonleiest Time 寂靜時分

單曲發行日期：2022/9/16

Carly Rae Jepsen - Talking To Yourself (Official Visual)

-

I was always invisible

你給我的定位 不過是可有可無的朋友

Consequences are difficult to face

不願去承擔這一個個 不堪設想的後果

We coulda been somethin' beautiful, mm

說不定本來我們還有機會 成為人人稱羨的情侶呢

But you made it impossible to stay

而你卻絲毫不顧慮我的感受 逼得我不得不逃走

So tell me what you got on your mind

不如大方點 告訴我 你心裏面究竟在想些什麼？

Am I keepin' you up at night?

要是晚上睡不著覺的時候 會不會偷偷想起我？

Keepin' you up at night

會不會後悔和我分手

I'll never let you be, no

我怎能輕易放過你呢

Are you thinkin' of me when you're with somebody else?

你牽著她手 卻無話可說的時候 是不是也念念不忘著我？

Do you talk to me when you're talkin' to yourself?

空虛寂寞的時候 是不是也會對著空氣說話 假裝那是我？

Are you reachin' for me, makin' love to someone else?

和別人承歡縱樂的時候 手指頭是不是也正緩緩伸向我？

Do you talk to me when you're talkin' to yourself?

當你找不到人陪 陪自己聊天的時候 是不是也會想起我？

When you're talkin' to your—

當你對著前方喃喃自語的時候--

Talk to me

你就不要想起我

When you're talkin' to yourself

要是你就這麼消沉下去 也是你自找的

You were never just miserable

像你這種人 絕不是可悲就足以形容的

Without takin' me with you all the way

居然揚長而去 連一點情面也不留給我

Don't it hit you subliminal

如實反映你潛意識的夢 該不是也像紮實的拳頭？

Now that I'm not the only one who's takin' the blame?

既然你枕邊的女孩 已不再是我 那又有誰能替你擋這記拳頭？

So tell me what you got on your mind

不如大方點 告訴我 你心裏面究竟在想些什麼？

Am I keepin' you up at night?

夜深人靜的時候 會不會偷偷想起我？

Keepin' you up at night

會不會後悔你當初犯下的錯

I'll never let you be, no

我才不可能讓你稱心如意呢

Are you thinkin' of me when you're with somebody else?

你牽著她手 卻無話可說的時候 是不是也念念不忘著我？

Do you talk to me when you're talkin' to yourself?

空虛寂寞的時候 是不是也會對著空氣說話 假裝那是我？

Are you reachin' for me, makin' love to someone else?

和別人承歡縱樂的時候 手指頭是不是也正緩緩伸向我？

Do you talk to me when you're talkin' to yourself?

當你找不到人陪 和自己聊天的時候 是不是也會想起我？

When you're talkin' to your—

當你對著牆壁喃喃自語的時候--

Talk to me

你就不要想起我

When you're talkin' to your—

要是你從今以後 你都只能這麼--

Are you thinkin' of me?

你會不會哪天忽然想起我？

Does it kill you that you're thinkin' of me?

趁別人不注意的時候 偷偷地想我 又不會少了一塊肉？

Are you thinkin' of me when you're with somebody else?

你牽著她手 卻無話可說的時候 是不是也念念不忘著我？

Do you talk to me when you're talkin' to yourself?

空虛寂寞的時候 是不是也會對著空氣說話 假裝那是我？

Are you reachin' for me, makin' love to someone else?

和別人承歡縱樂的時候 手指頭是不是也正緩緩伸向我？

Do you talk to me when you're talkin' to yourself?

當你找不到人陪 和自己聊天的時候 是不是也會想起我？

When you're talkin' to your—

當你面對孤寂喃喃自語的時候--

Talk to me

你就不要想起我

When you're talkin' to yourself

要是你只能默默忍受後果 這也是你自找的