pch的翻譯部落格

專輯：Coming Around Again

專輯發行日期：1986/10/12

Carly Simon - Coming Around Again (Official Video)

-

Baby sneezes

襁褓中的嬰兒 打了個噴嚏

Mommy pleases

母親忙進忙出 打點家中事務

Daddy breezes in

父親下班返家 打開門便滿面春風

So good on paper

景象和諧 幾乎可說是相輔相成

So romantic

浪漫唯美且詩情畫意

But so bewildering

但太過於美好 不禁教人有些怯步

I know nothing stays the same

我明白這世界太過遼闊 變化萬千

But if you're willing to play the game

倘若這場名為愛情的遊戲 你願意奉陪

It's coming around again

真愛兜兜轉轉 總有回來的一天

So don't mind if I fall apart

希望你不介意 我為誰流淚崩潰

There's more room in a broken heart

這擁擠破碎的心房 還騰得出空間來

You pay the grocer

你必須養家糊口 上班順道買雜貨

Fix the toaster

下班還得修麵包機 忙得焦頭爛額

You kiss the host goodbye

維繫友誼到朋友家作客 離開前與屋主吻別

Then you break a window

於是你再也受不了 把玻璃砸了個粉碎

Burn the souffle

將麵糰送進烤箱 把舒芙蕾燒得焦黑

Scream a lullaby

嘶啞地哼著搖籃曲 把孩子給哄入睡

I know nothing stays the same

我明白這世界太過遼闊 瞬息萬變

But if you're willing to play the game

但倘若這場名為愛情的遊戲 你願意奉陪

It's coming around again

真愛兜兜轉轉 遲早有回來的一天

So don't mind if I fall apart

所以說希望你不介意 我為誰流淚崩潰

There's more room in a broken heart

這支離破碎的心房 還容得下真心的空間

And I believe in love

我相信愛情花開花落 總有一朵屬於我

But what else can I do

再不然 我也不曉得該怎麼辦才好了

I'm so in love with you

誰教我太過專情 愛你又偏放不了手

I know nothing stays the same

我明白世間萬物自有造化 不可能一成不變

But if you're willing to play the game

若你能遵守遊戲規則 只消用耐心換取時間

It will be coming around again

在機緣媒合下 肯定還會有重逢的一天

I know nothing stays the same

我明白世界充滿了際遇 變化萬千

But if you're willing to play the game

但假如你稍微配合點 吃點時間的悶虧

It will be coming around again

然後我們就會偶然地在轉角遇見

I do believe, I do believe

我一直相信你 也相信愛情

I believe in love

我對愛情深信不疑

I believe in love

我始終相信著愛情

Coming around again, coming around again

真愛繞了一圈 又繞了一大圈 總會回到我身邊

Nothing stays the same

凡事絕不可能一成不變

But if you're willing to play the game

但只要你還願意相信愛情 再給我們一次機會

It will be coming around again

願望肯定就能有實現的一天

I believe in love

我是相信愛情的

I believe in love

我是真的相信愛情的

And it's coming around again

終有一天 真愛一定會回到我身邊

Oooh!

噢！