pch的翻譯部落格

專輯：Torch 火炬情歌

發行年份：1981

Carly Simon - Hurt

-

I'm hurt

我疼呀

To think that you lied to me

一想到你當初是你騙了我

I'm hurt

我心就疼呀

Way down deep inside of me

心裏邊想必我從來都曉得

You said

記得你說

Our love was true

我們的愛再真不過

And we'd never part

而我們將要長相廝守

And now

若今

You want someone new

你想要的她已另有其人

And it breaks my heart

一想到這裡 就傷透我心

I'm hurt

我疼呀

Much more than you'll ever know

遠比你所設想的還來得痛呀

I'm hurt

我疼呀

Because I still love you so

只怪我至今依然愛你依舊

But even though you hurt me

可縱然你傷我千百回

Like nobody else could do

任世人再無法如你傷我心

I would never never hurt you

我仍不捨得 不捨得去傷你