專輯：The Supreme’s A’ Go-Go
專輯發行日期：1966/8/25
Phil Collins - You Can't Hurry Love (Official Music Video)
Dixie Chicks - You Can't Hurry Love (w/ Lyrics + Download link) - Runaway Bride OST
-
I need love, love
我渴望盈滿的愛意
To ease my mind
來緩解我對真心的渴
I need to find, find
我可得仔細地尋探
Someone to call mine
誠可見良人對我說愛
But Mama said
可母親如此囑咐
“You can't hurry love
『真愛這事你可急不得
No, you just have to wait”
不行哪 你只消耐心守候』
She said, “Love don't come easy
她還勸誡道『真愛從來得之不易
It's a game of give and take” (Can’t wait)
施受遷就 古往今來有幾回』(切莫操之過急)
“You can't hurry love (Ooh, until that day)
『真愛這門學問 絕非一夜能習得 (噢 直至那天來到)
No, you just have to wait
別壞了好事 你只消待時機成熟
You got to trust, give it time (Love don't come easy)
你可得把持自己 待時間捎來消息 (真愛從來得之不易)
No matter how long it takes”
哪怕要曠日廢時 你也得等』
But how many heartaches
可目前還需遭逢多少心痛
Must I stand
而我非得默默忍受
Before I find a love
方能在天涯覓得真心
To let me live again?
讓我彷彿如獲新生？
Right now the only thing
眼下最要緊的終生大事
That keeps me hangin' on
縈繞在姑娘心頭 為此懷思
When I feel my strength
當我筋疲力竭 渾身乏力
Yeah, is almost gone
耶 彷彿氣力遭人抽了空
I remember Mama said
我仍能聽見母親叮囑道
“(You can't hurry love)
『(真愛這事你可急不得)
No, you just have to wait”
不行哪 你只消耐心守候』
She said, “Love don't come easy
她還勸誡道『真愛從來得之不易
It's a game of give and take” (Can’t wait)
施受遷就 古往今來有幾回』(切莫操之過急)
How long must I wait? (Ooh, until that day)
可我仍須等上何年某月？(噢 那日何時才來到)
How much more can I take
究竟我還要忍受多少回
Before loneliness (Love don't come easy)
隱忍與孤寂共處的夜寐 (真愛從來得之不易)
Will cause my heart, heart to break?
或將致使我心摧折 甚或盼來心碎？
No I can't bear
這事我可敬謝不敏
To live my life alone
一想到孤老終生便眩暈
I grow impatient for a love
真愛漸已消磨去我所有耐性
To call my own
去期盼良人為我所有
But when I feel that I
每每我感到無助徬徨
I can't go on
甚或乏力困窘
These precious words
一字字箴言玉句便浮上心頭
Keeps me hangin' on
湧動了我心尚存的求生意志
I remember Mama said
只因我仍清晰聞見母親說道
“(You can't hurry love)
『(真愛這事你可急不得)
No, you just have to wait”
不行哪 你只消耐心守候』
She said, “Love don't come easy
她還勸誡道『真愛從來得之不易
It's a game of give and take” (Can’t wait)
施受遷就 古往今來有幾回』(切莫操之過急)
“You can't hurry love
『真愛這門學問 絕非一夜能習得
No, you just have to wait (Ooh, until that day)
別壞了好事 你只消待時機成熟 (噢 直至那天來到)
She said, “Trust, give it time (Love don't come easy)
她還說道 『學會信任 待時間捎來消息 (真愛從來得之不易)
No matter how long it takes”
哪怕要曠日廢時 你也得等』
(Now break!)
(分離罷！)
No, love, love
不是 若說起愛呀
Don't come easy
這情絕非唾手可得
But I keep on waiting
可我到底是等了又等
Anticipating
引頸期盼著
For that soft voice
只為傾聽那柔聲低嗓
To talk to me at night
於耳畔呢喃 領我入夢鄉
For some tender arms
用那對強而有力的臂膀
To hold me tight
將纖弱的我緊摟不放
I keep waiting (Can't wait ... ooh, until that day)
可我算是等了又等 (等不及...噢 直至那日到來)
I keep on waiting
又繼續等了又等
But it ain't easy (Love don't come easy)
你可知這談何容易 (真愛從來得之不易)
It ain't easy, but Mama said
這絕非易事 可我又回想起母親叮囑
“You can't hurry love
『真愛這門學問 絕非一夜能習得
No, you just have to wait (Ooh, until that day)
別壞了好事 你只消待時機成熟 (噢 直至那天來到)
She said, “Trust, give it time (Love don't come easy)
她還說道 『學會信任 待時間捎來消息 (真愛從來得之不易)
No matter how long it takes”
哪怕要曠日廢時 你也得等』
“You can't hurry love (Ooh, until that day)
『真愛這事你可急不得 (噢 直至那天來到)
No, you just have to wait”
不行哪 你只消耐心守候
She said love don't come easy
銘記她說道 真愛從來得之不易』
留言列表
Pride Month (2)
