pch的翻譯部落格

專輯：Rock ‘n’ Roll Million Sellers

發行年份：1959

You're Gonna Miss Me

-

One kiss, one little sigh

唇瓣相觸 唯有輕聲喟嘆

That's all you gave me

除此之外 你什麼也沒留下來

When you said goodbye

你便同我道別 匆匆走開

But someday, baby

但遲早有一天 寶貝

Someday, darlin'

終有一天 吾愛

You're gonna miss me

你定會惦記我的好

Long gone is your caress

遠去的情 是你無心的愛撫

And with it all my happiness

抽離的那刻 也帶走了我快樂

But someday baby

但遲早有一天 寶貝

Someday darlin'

終有一天 吾愛

You're gonna miss me

你定會懷念我的好

Oh, yes

噢 是的

One of these nights

在那悄無聲息的夜裡

You'll wake up cryin'

你忽然驚醒 無故啜泣

But I won't be there to comfort you

可我再不會陪侍在側 去安撫你心緒

You'll turn on the light

於是你扳開電燈開關 

But you'll go on cryin'

淚水卻沒來由湧上來

'Cause only my true love

因為唯有我的真愛相思

Can chase away your blues

足以驅散籠罩你的滿心憂慮

Oh yes, you're gonna learn

噢 是的 你終究要發覺的

I'm not the only one

我不會是唯一一個

Whose heart will burn

會為心碎而難過的人

'Cause someday, baby

因為遲早有一天 寶貝

Someday darlin'

終有一天 吾愛

You're gonna miss me

你定會懷念我的陪伴

Miss me, miss me, miss me

想我不停 念我細語 夜夜牽掛

Someday baby, someday darling

終有一天 吾愛 而你亦無可避免

You're gonna miss me

你定會懷念我的相伴

Oh yeah...

噢 耶...