pch的翻譯部落格

專輯：Danny's Song 歌曲同名專輯

專輯發行日期：1972/12/23

Anne Murray "Danny's Song"

"Danny's Song" Loggins and Messina

-

People smile and tell me I'm the lucky one

人們紛紛笑著向我道賀 並說你可真是幸運極了

And we've just begun

這不過是旅程的開端呢

I think I'm gonna have a son

我有預感 我這胎將會誕下男嬰

He will be like him and me, as free as a dove

他將會結合外子和我的特徵 像隻自由自在的哀鴿

Conceived in love

蘊含著愛情的結晶

The sun is gonna shine above

和煦的暖陽 輕柔地灑落在頭頂

And even though we ain't got money

儘管爸爸媽媽身邊沒能留給你太多積蓄

I'm so in love with you honey

可我們這輩子只疼你一個 寶貝

Everything will bring a chain of love

生命從此被這道親情的羈絆緊密相連

And in the morning when I rise

當晨陽灑進屋內 一睜開眼的時候

Bring a tear of joy to my eyes

名為喜悅的淚水 將溢滿我的雙眸

And tell me everything's gonna be all right

你那安詳的睡容 彷彿對我訴說著一切會沒事的

Love a guy who holds the world in a paper cup

愛一個人就好比將寬闊的世界 裝進小小的紙杯之中

Drink it up

並一飲而盡

Love him and he'll bring you luck

把他放手心捧 他就會是你的幸運符

And if you find he helps your mind, better take him home

倘若你發覺他可愛的臉蛋能帶給你安全感 不如抱回去自個兒照顧

Yeah, and don't you live alone

沒錯 可別瞎操心 想著會孤老終生

Try to earn what lovers own

真心去愛人 會掙得應有的福利

And even though we ain't got money

就算爸爸媽媽賺的錢不足以養活一家三口

I'm so in love with you honey 

希望我這輩子的愛還夠你用 親愛的

Everything will bring a chain of love

孩子你得記住 親情是畢生最大的財富

And in the morning when I rise

一早看見你的小臉 疲累瞬間煙消雲散

Bring a tear of joy to my eyes

眼眶滾燙的淚水 模糊了我的視線

And tell me everything's gonna be all right

而你彷彿安慰我說 像這種苦日子 很快就會過去的

And even though we ain't got money

儘管爸爸媽媽能留給孩子你的積蓄並不多

I'm so in love with you honey

可打從一見到你那刻 我便愛上你了

Everything will bring a chain of love

子宮孕育的小生命 從此緊緊與我相連著

And in the morning when I rise

當陽光自窗櫺灑落 我疲憊地抬起頭

Bring a tear of joy to my eyes

一看見你 喜悅的淚水便溢滿我雙眸

And tell me everything's gonna be all right

你嘴角微微揚起 彷彿對我說著一切總會沒事的