專輯：Midnights 午夜
專輯發行日期：2022/10/21
2022/11/27 第一次校正
2023/2/10 全曲重譯
-
Draw the cat eye sharp enough to kill a man
眼液筆勾描線條 勾魂攝魄 足以將人殺死
You did some bad things, but I'm the worst of them
你這粒老鼠屎 又惹了事 但我是你捅最大的婁子
Sometimes I wonder which one'll be your last lie
我想不透的是 說好的最後一次 究竟哪次才是
They say looks can kill and I might try
人稱美貌能使人作死 那我不妨一試
I don't dress for women
我的動機 非要女人眼紅
I don't dress for men
也非讓男人爭風吃醋
Lately, I've been dressin' for revenge
近來 我精心策劃打扮 只為復仇大計
I don't start shit, but I can tell you how it ends
我從不滋事 但容我提醒你 凡事點到為止
Don't get sad, get even
少貓哭耗子 動點腦子
So on the weekends
於是乎 週末期間
I don't dress for friends
我精心打扮不為誰
Lately, I've been dressin' for revenge
近來 復仇美學 是我獨到時尚品味
She needed cold, hard proof, so I gave her some
她要冷硬猛料 如山鐵證 那好 我就給她了些
She had the envelope, where you think she got it from?
她持有存證信函 這其中的秘辛內幕 又當從何得來？
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
如今買來的房 生的孩子 掙來的尊嚴 全歸她名下
Picture me thick as thieves with your ex-wife
不難想像 我和你前妻暗中勾搭 老奸巨猾
And she looks so pretty
快瞧她容光煥發的樣子
Drivin' in your Benz
駕馭你賓士驅馳
Lately, she's been dressin' for revenge
近來 她滿腦子 只有謀劃復仇一事
She don't start shit, but she can tell you how it ends
她從不鬧事 但她清楚的是 這鬧劇到此為止
Don't get sad, get even
別老裝糊塗 動點腦子
So on the weekends
於是乎 週末期間
She don't dress for friends
她精心打扮不為誰
Lately, she's been dressing for revenge
近來 她那復仇快感 堪稱時尚之最
Ladies always rise above
淑女受過教養 懂忍讓
Ladies know what people want
淑女知人情世故 懂迎合念想
Someone sweet and kind and fun
女人必須體貼溫婉 又幽默詼諧
The lady simply had enough
這位淑女手一擺 只覺厭倦
While he was doin' lines and crossin' all of mine
直擊案發現場 他正朝桌面狂吸 當場逮獲男人
Someone told his white-collar crimes to the FBI
知情者蒐集證據 將他的非法行為 告發聯邦局
And I don't dress for villains
而我的動機 絕非錯認罪人
Or for innocents
也非濫殺無辜
I'm on my vigilante shit again
我是盡忠職守 執行私刑正義
I don't start shit, but I can tell you how it ends
我從不滋事 但容我提醒你 這事到此為止
Don't get sad, get even
少貓哭耗子 動點腦子
So on the weekends
於是乎 週末期間
I don't dress for friends
我精心打扮不為誰
Lately, I've been dressin' for revenge
近來 復仇美學 是我獨到時尚品味
-
Draw the cat eye, sharp enough to kill a man
經纖手描繪的貓眼 畢露鋒芒銳利得足以殺死人
You did some bad things, but I'm the worst of them
你幹了些見不得人的勾當 但你對我犯的罪行最為可恥卑鄙
Sometimes I wonder, which one will be your last lie?
有時我不免思忖著 究竟要撒多少謊你才打算收山金盆洗手？
They say looks can kill and I might try
既然有眼神殺人一說 那我就不妨一試好了
I don't dress for women, I don't dress for men
我一身標新立異的打扮 既不為女人 也絕不是為男人
Lately I've been dressing for revenge
近來我只特地為甜蜜華麗的復仇 而換上裝束
I don't start shit, but I can tell you how it ends
我不輕易對誰挑起事端 但我可以告訴你結局始終如一
Don't get sad, get even
少在那貓哭死耗子 長點記性
So on the weekends, I don't dress for friends
若週末巧遇我時 可得記住我不為和朋友打扮梳妝
Lately I've been dressing for revenge
只因近來我是披上霸氣衣裳的復仇女王
She needed a cold heart proof, so I gave her some
她要的不過是確鑿證據將判決定讞 於是我好心給她了些
She had the envelope, where you think she got it from?
她透過線人提供的信箋扳倒了你 那你認為那個人還會是誰？
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
如今她坐擁了你名下的房地產 孩子的撫養權 也贏回了尊嚴
Picture me thick as thieves with your ex-wife
而串通你前妻的幕後黑手就是我本人 耍得你團團轉
And she looks so pretty drivin' in your Benz
瞧她開你賓士風光出遊的模樣 可是意氣風發著呢
Lately she's been dressing for revenge
看樣子 她也跟風換上時下流行的復仇時裝了
She don't start shit, but she can tell you how it ends
她雖沒閒情逸致浪費唇舌 但她倒是能大發慈悲替你開示
Don't get sad, get even
少在那沒事裝可憐 哭死沒人知
So on the weekends, she don't dress for friends
週末你若撞見她和友人我交談時 得記住她不為誰梳妝
Lately she's been dressing for revenge
只因她已加冕后冠 成為萬人之上的復仇女王
Ladies always rise above
淑女總化悲憤為力量 愈挫愈勇
Ladies know what people want
淑女知曉人們內心最深層的渴望
Someone sweet and kind and fun
像什麼風情萬種 既甜美心善又幽默
The ladies simply had enough
淑女見狀僅僅顰笑 看來是受夠了
Well, he was doing lines
這麼說吧 被逮到時他滿臉白粉
And crossin' all of mine
看樣子 是嗑了不少我的好東西
Someone told his white collar crimes
公司似乎有內鬼 竊取白領犯罪的商業機密
To the FBI
並通報聯邦調查局
And I don't dress for villains or for innocents
我這身打扮 既不為惡棍 也絕非搖尾乞憐的喪家犬
I'm a vigilante shit again
身為紅袍糾察隊 我不過是維護社稷安危
I don't start shit, but I can tell you how it ends
我不隨便隔空叫囂公幹 但我能保證你死狀絕對淒涼
Don't get sad, get even
少在那貓哭死耗子 簡直窩囊
So on the weekends, I don't dress for friends
若週末碰見我時 可得記住我釋出的善意全是偽裝
Lately I've been dressing for revenge
只因我已披上王袍 受封加冕為復仇女皇
留言列表
Adele (4)
