pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version)

專輯發行日期：2023/10/27

Hidden Message: They paid the price 戀人終究付出了代價

All You Had To Do Was Stay

Taylor Swift - All You Had To Do Was Stay (Live From The 1989 World Tour)

[Remastered 4K] All You Had to Do Was Stay - Taylor Swift • 1989 World Tour • EAS Channel

Taylor Swift - All You Had To Do Was Stay (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

Hey, hey, hey

嘿 嘿 嘿

People like you always want back

像你這樣的負心漢 滿腦子只想要回

The love they gave away

當初拱手轉讓別人的愛戀

And people like me wanna believe you

而像我這樣的濫好人 還是會心軟原諒你

When you say you've changed

一聽到你說這次會改 還一臉可憐兮兮

The more I think about it now

但很有趣的是 只要我的顧慮愈多

The less I know

我知道的就愈少呢

All I know is that you drove us

唯一能確定的是 當初車是你開的

Off the road

卻任由它墜落

(Stay) Hey, all you had to do was stay

(留下來) 嘿 假如你當初願意為了我留下

Had me in the palm of your hand, then

懂得如何真心待我 把我放在掌心捧的話 那

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

你又何必中途折返 又趁我好心放你進門時 把我反鎖在門外呀？

(Stay) Hey, now you say you want it back

(留下來) 喂 你現在才悔不當初 哭著求我回來

Now that it's just too late

不覺得現在才說 早就為時太晚

Well, could've been easy

真可惜 原本沒那麼難的說

All you had to do was (Stay)

當初我用意 只是希望你 (留下)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was stay

我只希望你當初能為了我留下

Here you are now, calling me up

你又上演同樣戲碼 三更半夜打給我

But I don't know what to say

但我不曉得 對你還有什麼話好說

I've been picking up the pieces

多虧有人不長眼落跑 害我得收拾

Of the mess you made

你這傢伙留下來的破攤子

People like you always want back

你這種負心漢 總要等意識到對方多好

The love they pushed aside

才會很不要臉地跑來吃回頭草

But people like me are gone forever

幸好我早就學乖了 發誓再也不走回頭路

When you say goodbye

從你那句再見起 就沒了以後

(Stay) Hey, all you had to do was stay

(留下來) 嘿 假如你當初願意為了我留下

Had me in the palm of your hand, then

懂得如何真心待我 把我放在掌心捧的話 那

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

你又何必中途折返 又趁我好心放你進門時 把我反鎖在門外呀？

(Stay) Hey, now you say you want it back

(留下來) 喂 你現在才悔不當初 哭著求我回來

Now that it's just too late

不覺得現在才說 早就為時太晚

Well, could've been easy

真可惜 原本沒那麼難的說

All you had to do was (Stay)

當初我用意 只是希望你 (留下)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was (Stay, stay, stay, stay, stay)

其實你什麼也不用做 只需要 (留下 留下 留下 留下 留下)

Let me remind you

讓我大發慈悲提醒你

This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)

這可是你當初還很滿意的決定 (噢 噢 噢-噢-噢)

You ended it

提分手的可是你

You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)

你曾經是我人生的全部 (噢 噢 噢-噢-噢)

But not like this

但這不是我要的結局

Not like this

不是我要的幸福

Not like this

至少這樣子不行

Oh, all you had to do was…

噢 要是當初你能夠為了我...

(Stay) Hey, all you had to do was stay

(留下來) 嘿 假如你當初願意為了我留下

Had me in the palm of your hand, then

懂得如何真心待我 把我放在掌心捧的話 那

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

你又何必中途折返 又趁我好心放你進門時 把我反鎖在門外呀？

(Stay) Hey, now you say you want it back

(留下來) 喂 你現在才悔不當初 哭著求我回來

Now that it's just too late

不覺得現在才說 早就為時太晚

Well, could've been easy

真可惜 原本沒那麼難的說

All you had to do was...

我的用意 只是希望你...

(Stay) Hey, all you had to do was stay

(留下來) 嘿 假如你當初願意為了我留下

Had me in the palm of your hand, then

懂得如何真心待我 把我放在掌心捧的話 那

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

你又何必中途折返 又趁我好心放你進門時 把我反鎖在門外呀？

(Stay) Hey, now you say you want it back

(留下來) 喂 你現在才悔不當初 哭著求我回來

Now that it's just too late

不覺得現在才說 早就為時太晚

Well, could've been easy

真可惜 原本沒那麼難的說

All you had to do was (Stay)

當初我的用意 只是希望你 (留下)

All you had to do was (Stay) (Oh)

你什麼也不用做 只需要 (留下) (噢)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)

All you had to do was (Stay) (Ooh)

你什麼也不用做 只需要 (留下) (噢)

All you had to do was (Stay)

你什麼也不用做 只需要 (留下)