pch的翻譯部落格

專輯：minor 未成年

專輯發行日期：2020/2/20

Gracie Abrams - 21 (Audio)

Gracie Abrams - 21 (acoustic)

-

I missed your 21st birthday

我之所以錯過你二十一慶生派對

I've been up at home

其實是待在家 整晚都沒睡

Almost tried to call you, don't know if I should

差點沒忍住打給你的衝動 猶豫我究竟怎麼做才對

Hate to picture you half-drunk happy

一想到你喝得微醺半醉的樣子 就讓我討厭

Hate to think you went out without me

更可惡的是 你比我還早忘懷 一腳將我踹開

I'm sorry if you blame me, if I were you, I would

若你責備我 我很遺憾 不過換做是我 大概也會這麼做

Thought you'd see it coming, but you never could

還以為你早有預感 殊不知事情發生當下 你只覺錯愕

I still haven't heard from your family

你溫馨可愛的家庭 至今依然沒消沒息呢

But you said your mom always loved me

儘管分手前 你向我保證你母親會永遠愛我

Sometimes I go blurry-eyed

有時候 我哭得連眼睛也睜不開

Small talk and you tell me that you're on fire

那天巧遇 我們閒聊話家常 聽說你最近過得還不賴

Lights on and it's black and white, I couldn't stay forever

燈光倏地亮起 抽乾這世界的色彩 黑白分明 迫使我不得不離開

I see the look in your eye and I'm biting my tongue

我看見你眼中流露的悲傷 於是我憋著心裡頭的話不講

You'll be the love of my life when I was young

你永永遠遠都會是我最愛的人 只是被我忘在過往

When the night is over

等到天亮了 人也跟著醒了

Don't call me up, I'm already under

別在那個時間打給我 我人那時已經睡了

I get a little bit alone sometimes and I miss you again

我有時候 是會有那麼一點點寂寞 那是想你的心情再度發作

I'll be the love of your life inside your head

我永永遠遠會是你最愛的那個人 住在你腦海裏頭

When the night is over

等到天亮了 人也跟著醒了

Don't call me up, I'm already under

要記得別打給我 我依舊為失去你而心痛

Audrey said she saw you out past twelve o'clock

奧黛麗聲稱 她那天親眼看見你午夜後外出 大街上遊蕩

Just because you're hurting doesn't mean I'm not

可別以為你比我還來得難受 就代表這段感情只有你受傷

If it doesn't go away by the time I turn thirty

假如我都過三十歲了 心中的這份傷痛還是沒淡去

I made a mistake and I'll tell you I'm sorry

那就是我的不對 到那個時候 我會親口向你承認

"Sorry"

『是我對不起你』

Sometimes I go blurry-eyed

有時候 我哭得連眼睛也睜不開

Small talk and you tell me that you're on fire

那天巧遇 我們話家常 愛逞強的你說最近過得不賴

Lights on and it's black and white, I couldn't stay forever

燈光倏地亮起 抽乾這世界色彩 黑白分明 崩潰使我不得不離開

I see the look in your eye and I'm biting my tongue

我看見你眼中流露的悲傷 於是我憋著心裡頭的話不講

You'll be the love of my life when I was young

你永永遠遠都會是我最愛的人 只是被我忘在過往

When the night is over

等到天亮了 人也跟著醒了

Don't call me up, I'm already under

別在那個時間打給我 我人那時已經睡了

I get a little bit alone sometimes and I miss you again

我有時候 是會有那麼一點點寂寞 那是想你的心情再度發作

I'll be the love of your life inside your head

我永永遠遠會是你最愛的那個人 住在你腦海裏頭

When the night is over

等到天亮了 人也跟著醒了

Don't call me up, I'm already under

要記得別打給我 我依舊為失去你而心痛