pch的翻譯部落格

專輯：Christmas Kisses EP 聖誕之吻

專輯發行日期：2013/12/3

Snow In California

-

Dear Santa, it's me, Ariana

親愛的聖誕老公公 我是亞莉安娜

I know it's been a while but I really need your help this year

我知道和您失聯 已過好一段時間 但我今年實在不能沒有您幫助呀

Let me make this clear

那麼就讓我把話講白了吧

See, I, I really love him and it's been kinda tough

是這樣的 人家我 我真的好愛他 但不能在一起過好難受

'Cause he's only in town for the holidays

因為他這次沒辦法久留 只要假期一過就得走

Tomorrow he's flyin' away, away from me

明天一早 他就得趕班機離開 離開人家身邊了

I don't need another gift, I just have one wish

我不需要其他禮物作為補償 我只有一個小小的願望

This year, can you

今年的話 能不能請您

Just make it snow in California? I'll even settle for rain

就讓溫暖的加利福尼亞飄起花雪？哪怕只有傾盆大雨也無所謂

Don't want him to go tomorrow mornin'

真不希望翌日清晨 就得目送心愛的他離去

Give me somethin' to make him stay

請務必用適當的理由挽留他 別就這麼離開

Wrapped in his arms by the fireplace will be the perfect gift

環繞在他堅實可靠的臂膀 倆人依偎在壁爐前 這份禮物再好不過了

Let it snow, let it snow, let it snow

讓天下雪罷 讓天下雪罷 讓天下雪罷

Let it snow in California

就讓漫天飛雪 灑滿加利福尼亞

Dear Santa, what happened to the plan we had?

我最親愛的聖誕老公公 我們那時候不是都約好了嗎？

I checked the news and it said it'd be a sunny day

我剛剛看過新聞 預報怎麼會說今天是出太陽的晴天呀

Make it go away, mm-mm

請揮揮手趕走暖陽吧 嗯-嗯

See, I, I really need him to stay for a couple more days

這麼說好了 人家我 我真的需要心愛的他留下來 多住上幾天

Can't you make his five o'clock flight delay?

難道您就不能做點什麼 讓他五點鐘的班機耽擱？

Won't you find a way?

能否行行好 想點辦法呢？

I don't need another gift, I just have one wish

我實在不需要其他禮物作補償 我只有一個不情之請

This year, can you

今年的話 能不能請您

Just make it snow in California? I'll even settle for rain

讓溫暖的加利福尼亞飄起花雪？哪怕只有傾盆大雨也無所謂

Don't want him to go tomorrow mornin'

真不希望翌日清晨 就得目送心愛的他離去

Give me somethin' to make him stay

請務必用適當的理由挽留他 別這麼離開

Wrapped in his arms by the fireplace will be the perfect gift

環繞在他堅實可靠的臂膀 倆人依偎在壁爐前 這份禮物再好不過了

Let it snow, let it snow, let it snow

讓天下雪罷 讓天下雪罷 讓天下雪罷

Let it snow in California

就讓漫天飛雪 灑滿加利福尼亞

I know I'm askin' for the impossible, but I believe in miracles

我知道我的請求是幾乎不可能辦到的 但我始終相信奇蹟一定會降臨

I need my baby right here with me, so please, please

我需要我最親愛的寶貝陪在我身邊 所以算我拜託您 行不行

Just make it snow in California? I'll even settle for rain

就讓溫暖的加利福尼亞飄起花雪？哪怕只有傾盆大雨也無所謂

Don't want him to go tomorrow mornin'

真不希望翌日清晨 就得目送心愛的他離去

Give me somethin' to make him stay

請務必用適當的理由挽留他 別這麼離開

Wrapped in his arms by the fireplace will be the perfect gift

環繞在他堅實可靠的臂膀 倆人依偎在壁爐前 這份禮物再好不過了

Let it snow, let it snow, let it snow

讓天下雪罷 讓天下雪罷 讓天下雪罷

Let it snow (Let it snow)  in California

就讓漫天飛雪 (下起雪吧) 灑滿加利福尼亞

I'll even settle for rain

哪怕是傾盆大雨也無所謂

Ooh, ooh-ooh

噢 噢-噢

Oh, yeah, yeah

噢 耶 耶

(Let it snow) Let it snow, let it snow, let it snow

(下起雪吧) 讓天下雪罷 讓天下雪罷 讓天下雪罷

Let it snow

讓天下雪罷