pch的翻譯部落格

單曲：= (Tour Edition)

發行日期：2020/12/21

Ed Sheeran - Afterglow [Official Performance Video]

-

One, two

一 二

Stop the clocks, it's amazing

停下指針擺動 眼前所見 該是如此明豔動人

You should see the way the light dances off your hair

瞧瞧好動又頑皮的光影 從你髮梢傾瀉而下 翩然舞動著

A million colours of hazel, golden, and red

先是你那對褐眸 飄逸金髮 接著泛起紅暈 迸發色彩繽紛

Saturday morning is fading

慵懶舒適的週六晨光 漸漸地消逝殆盡

The sun's reflected by the coffee in your hand

而陽光從你持有的咖啡杯 輝映出燦爛耀眼的笑容

My eyes are caught in your gaze all over again

僅是凝矚一晌 便使我屏息 又一次深陷你深情眼眸

We were love-drunk, waiting on a miracle

我們沉醉於愛情的美好 期待說不定會有奇蹟降臨

Tryna find ourselves in the winter snow

不畏懼暴雪來襲 掃除重重阻礙 只為追尋彼此身影

So alone in love like the world had disappeared

若是失去了你 形單影隻 就像迷失在大千世界裡

Oh, I won't be silent and I won't let go

噢 但我可不打算噤聲不語 眼睜睜見你離我而去

I will hold on tighter 'til the afterglow

無論如何 我都會緊緊握住你雙手 直至夕日餘暉

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

而我們的愛情將燃燒大地 點亮一切 直至黑暗寂然消退

Oh, I will hold on to the afterglow

噢 我會緊緊握住你雙手 直至夕日餘暉

The weather outside's changing

眼看窗外天色漸漸晦暗 接連變化不斷

The leaves are buried under six inches of white

枯黃殘缺的落葉 從枝頭飄下 落進深達六呎白雪之中

The radio is playing Iron & Wine

鐵與酒的沙啞嗓音 緩緩從收音機流洩

This is a new dimension

對這份穩定感情而言 無疑是全新展開

This is a level where we're losing track of time

境界一再晉升 甚或抵達了 連時間也失去定義的階段

I'm holding nothing against it, except you and I

我可一點也不反對 相對地 還希望你我均能享受一切

We were love-drunk, waiting on a miracle

我們沉醉於愛情的美好 期待說不定會有奇蹟降臨

Tryna find ourselves in the winter snow

不畏懼暴雪來襲 掃除重重阻礙 只為追尋彼此身影

So alone in love like the world had disappeared

若是失去了你 形單影隻 就像迷失在大千世界裡

Oh, I won't be silent and I won't let go

噢 但我可不打算噤聲不語 眼睜睜見你離我而去

I will hold on tighter 'til the afterglow

無論如何 我都會緊緊握住你雙手 直至夕日餘暉

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

而我們的愛情將燃燒大地 點亮一切 直至黑暗寂然消退

Oh, I will hold on to the afterglow

噢 我會緊緊握住你雙手 直至夕日餘暉 照拂夜色大地

* Iron & Wine: 本名為 Samuel Beam，為2000.10年代活躍的創作歌手。獨特的沙啞嗓音和南方風情的歌詞是他的特色。