pch的翻譯部落格

專輯：It’s Not Me, It’s You 干我屁事

專輯發行日期：2009/7/10

Lily Allen | Fuck You (Official Video - Explicit Version)

-

Look inside, look inside your tiny mind

給我看仔細一點 仔細看看你那顆小雞肚腸

Then look a bit harder

最好看得連眼睛都脫窗

'Cause we're so uninspired, so sick and tired

因為大家都被你拖累了 既厭倦也受夠你撒的謊

Of all the hatred you harbour

累積的仇恨值 都能塞爆整座漁港

So you say it's not okay to be gay

你還大言不慚 說當個甲甲實在不歐虧

Well, I think you're just evil

好窩 我猜你大概就是個邪惡壞巫婆

You're just some racist who can't tie my laces

你老愛種族歧視別人 虛偽做作 不配綁老娘蕾絲帶

Your point of view is medieval

你中世紀的死人觀點實在爛透了

Fuck you, fuck you very, very much

去你的 快給我滾去吃屎 去你媽的 操

'Cause we hate what you do

因為你幹的那些好事 我們受不鳥

And we hate your whole crew

你和你的幕僚 真的可以滾好不好

So please, don't stay in touch

金價麥修害 謝謝再聯絡先不要吵

Fuck you, fuck you very, very much

去你的 快給我滾去吃屎 去你媽的爛人

'Cause your words don't translate

你那些狗屁不通的幹話 實在聽不下去

And it's getting quite late

假如要道歉 早就來得太遲囉

So please, don't stay in touch

金價麥修害 拜託請你謝謝再聯絡

Do you get, do you get a little kick out of being small minded?

你被人罵是個眼光狹隘又短視的小肚雞腸 會不會受到過多的刺激？

You want to be like your father, it's approval you're after

你還有臉奢望自己能像你爸比受人景仰 你遠大目標放在得到認可

Well, that's not how you find it

喂喂 你這樣是不是搞錯了些什麼

Do you, do you really enjoy living a life that's so hateful?

難不成你 你真的還嚮往過得像隻過街老鼠 人人喊打的生活？

'Cause there's a hole where your soul should be

因為這邊可是特地為你挖了個洞 方便你把良心塞進去

You're losing control of it

像你這種傢伙早就失去紀律

And it's really distasteful

果真是連一丟丟品味也沒有

Fuck you, fuck you very, very much

去你的 快給我滾去吃屎 去你媽的 操

'Cause we hate what you do

因為你幹的那些好事 我們受不鳥

And we hate your whole crew

你和你的幕僚 真的可以滾好不好

So please, don't stay in touch

金價麥修害 謝謝再聯絡先不要吵

Fuck you, fuck you very, very much

去你的 快給我滾去吃屎 去你媽的爛人

'Cause your words don't translate

你那些狗屁不通的幹話 實在聽不下去

And it's getting quite late

假如要道歉 早就來得太遲囉

So please, don't stay in touch

金價麥修害 拜託請你謝謝再聯絡

Fuck you

去你的咧

You say you think we need to go to war

你說 我們美國人真是非指派人民打仗不可

Well, you're already in one

好窩 你引起全民公憤也就算了

'Cause it's people like you that need to get slew

像你這種自命不凡的混蛋 就活該送進屠宰場煮來吃

No one wants your opinion

沒有人在乎你想表達什麼喔

Fuck you, fuck you very, very much

去你的 快給我滾去吃屎 去你媽的 操

'Cause we hate what you do

因為你幹的那些好事 我們受不鳥

And we hate your whole crew

你和你的幕僚 真的可以滾好不好

So please, don't stay in touch

金價麥修害 謝謝再聯絡先不要吵

Fuck you, fuck you very, very much

去你的 快給我滾去吃屎 去你媽的爛人

'Cause your words don't translate

你那些狗屁不通的幹話 實在聽不下去

And it's getting quite late

假如要道歉 早就來得太遲囉

So please, don't stay in touch

金價麥修害 拜託請你謝謝再聯絡

Fuck you

去你的白目