pch的翻譯部落格

專輯：I Cry When I Laugh 笑中帶淚

專輯發行日期：2015/9/4

Jess Glynne - My Love [Acoustic]

-

There's nothing more that I would have that I could need

我所奢望的這份希冀 從來就不多於 我曾經擁有過的那份幸福

Cause having this means that I've got it all

因為曾經擁有過 那就意味著我真的得到過幸福

When I was taking turns and you were wrong for me

若換作是我對你作出相同的事 而你就如同初識 錯付我時

You chose to understand and let it go

你選擇去理解我的感受 並當作沒這回事

And oh, You've turn this black heart made it into gold

而且呢 噢 你早已將我這顆漆黑慘澹的心 篆刻成金色凝戀

So I wanna let you know that

所以我只不過想讓你知道 原來

My love and my touch, up above is made with the warmth of my

我的愛 和我的撫慰 攀升至天空 是從我愛殘留的餘溫 犧牲後才得來

My love and my touch, up above is made with the warmth of my love

我的愛 和我的撫慰 攀升至天空 是從我愛殘留的餘溫 犧牲後才得來的殘骸

Looove

我的愛

Control is such an open ended word for me

控制 對我來說 是多麼令人摸不著頭緒的詞彙

Something that I used to think I owned

一度以為我握有這權力 才發現這是場誤會

I'm standing here with none I'm feeling so complete

我就站在這兒 雙手空無一物 而我從未有如此泰然的感覺

You helped me understand to let it go

你協助我釐清真相 理解一切並從此釋懷

And oh, You've turn this black heart made it into gold

而且呢 噢 你已然將我這顆漆黑慘澹的心 篆刻成金色凝戀

So I wanna let you know that

所以我只不過想讓你知道 原來

My love and my touch, up above is made with the warmth of my

我的愛 和我的撫慰 攀升至天空 是從我愛殘留的餘溫 犧牲後才得來

My love and my touch, up above is made with the warmth of my love

我的愛 和我的撫慰 攀升至天空 是從我愛殘留的餘溫 犧牲後才得來的殘骸

Stay close to me, love

再靠近我一點 我的摯愛

Stay close to me, yeah, love

再靠近我那麼一點 耶 我的摯愛

Stay close to me, love

再靠近我一點 我的摯愛

My love and my touch, up above is made with the warmth of my

我的愛 和我的撫慰 攀升至天空 是從我愛殘留的餘溫 犧牲後才得來

My love and my touch, up above is made with the warmth of my love

我的愛 和我的撫慰 攀升至天空 是從我愛殘留的餘溫 犧牲後才得來的殘骸