pch的翻譯部落格

專輯：Ultraviolence 暴力美學

單曲發行日期：2014/4/14

Lana Del Rey - West Coast

-

Down on the West coast, they got a sayin'

記得在遙遠的西部海岸 當地人有句俗諺

"If you're not drinkin', then you're not playin'"

『假如不飲酒作樂 你就不夠格與我們狂歡』

But you've got the music

但你還有求生的意志吧

You've got the music in you, don't you?

你應該還有為音樂而活的意志 對吧？

Down on the West coast, I get this feeling like

獨自走在西部海岸 我忽然有一種預感 覺得

It all could happen, that's why I'm leaving

任何結果都能發生 於是我決定與你私奔

You for the moment, you for the moment

每個瞬間都為你而活 你就是我的意義

Boy Blue, yeah, you

憂愁的男孩 耶 就是你

You're falling hard, I push away, I'm feelin' hot to the touch

你這情網跌得可不輕 我推開你 你的擁抱讓我慾火中燒

You say you miss me and I wanna say I miss you so much

你口口聲聲說你想我 而我只想說 我也想你想得不得了

But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush

但有東西堵住我的嘴 我還好好活著 我更是貪杯的女人

Your love, your love, my love

你的愛情 你的蜜意 我的愛人

I can see my baby swinging

我凝視我的他 隨旋律搖曳

His Parliament's on fire and his hands are up

他點燃國會牌香菸 並將他雙手高高舉起

On the balcony and I'm singing

透著陽台的玻璃 我高聲唱著

Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

噢 寶貝 噢 寶貝 我已墜入愛河

I can see my sweet boy swaying

我看著我的北鼻 跟著節奏擺動

He's crazy y cubano como yo, la-la

他是個狂野熱情的古巴人 唷啦啦

On the balcony and I'm saying

斜臥陽台欲仙欲死 我吶喊著

Move, baby, move, baby, I'm in love

閃邊 寶貝 涼快 親愛的 我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

(Mic-check)

(麥克風測試)

(One, two)

(一 二)

(Two, two)

(二 二)

(Get it, girl)

(上吧 女孩)

Down on the West coast, they got their icons

據謠傳在西部海岸 有著當地人憧憬的偶像

Their silver starlets, their Queens of Saigons

新生代女演員成名在望 是出自西貢的女王

And you've got the music

而你依然閃爍著光芒對吧

You've got the music in you, don't you?

你眼中應該仍閃爍當年的光芒 對吧？

Down on the West coast, they love their movies

聽說遠在西部海岸 當地人可愛他們的電影了

Their golden gods and Rock 'n' Roll groupies

他們奉為傳奇的影星 更有搖滾追星族跟風

But you've got the music

但你還有歌唱的意欲吧

You've got the music in you, don't you?

你應該還有為演唱而生的意欲 對吧？

You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire

你用力挺進最深處 我便將它拔出 我的慾火無比旺盛

I guess that no one ever really made me feel that much higher

我想還不曾有人真正 激起我內心情慾 讓我如此亢進性奮

Te deseo, cariño, boy, it's you I desire

慾火焚身 親愛的 我渴望的人就是你

Your love, your love, my love

你的愛情 你的愛意 我的愛人

I can see my baby swinging

我凝視我的他 隨旋律搖曳

His Parliament's on fire and his hands are up

他點燃國會牌香菸 並將他雙手高高舉起

On the balcony and I'm singing

透著陽台的玻璃 我高聲唱著

Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

噢 寶貝 噢 寶貝 我已墜入愛河

I can see my sweet boy swaying

我看著我的北鼻 跟著節奏擺動

He's crazy y cubano como yo, la-la

他是個狂野熱情的古巴人 唷啦啦

On the balcony and I'm saying

斜臥陽台欲仙欲死 我吶喊著

Move, baby, move, baby, I'm in love

閃邊 寶貝 涼快 親愛的 我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

I can see my baby swinging

我凝視我的他 隨旋律搖曳

His Parliament's on fire and his hands are up

他點燃國會牌香菸 並將他雙手高高舉起

On the balcony and I'm singing

透著陽台的玻璃 我高聲唱著

Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

噢 寶貝 噢 寶貝 我已墜入愛河

I can see my sweet boy swaying

我看著我的北鼻 跟著節奏擺動

He's crazy y cubano como yo, la-la

他是個狂野熱情的古巴人 唷啦啦

On the balcony and I'm saying

斜臥陽台欲仙欲死 我吶喊著

Move, baby, move, baby, I'm in love

閃邊 寶貝 涼快 親愛的 我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

I'm in love

我戀愛了

I'm in love

我戀愛了