pch的翻譯部落格

專輯：Safe Haven 避風港

專輯發行日期：2017/5/5

Ruth B - Dandelions (Lyrics)

Ruth B. - Dandelions (Audio)

-

Maybe it's the way you say my name

也許是你呼喊我的方式 讓我驚豔

Maybe it's the way you play your game

也或許 是你背後使的手段 才讓我喜歡

But it's so good, I've never known anybody like you

但這實在太棒了 我還不曾遇見像你這樣的人呢

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

但真是太好了 我還不敢奢望遇見像你這樣的人呢

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

因為我聽說真愛 每個人一生當中 只可能發生一次

And I'm pretty sure that you are that love of mine

而我非常確定 你就是我畢生的最愛 無比真摯

'Cause I'm in a field of dandelions

因為我徜徉在漫山遍野的蒲公英

Wishin' on every one that you'd be mine, mine

摘下一朵朵花蕊 向它們許願 你心將屬於我

And I see forever in your eyes

而我在你眼中 看見了永恆

I feel okay when I see you smile, smile

當笑靨從你嘴角綻放 我就覺得好多了

Wishin' on dandelions all of the time

一次又一次 向一朵朵蒲公英許願

Prayin' to God that one day you'll be mine

虔誠向上天祈願 總有一天 你會愛上我

Wishin' on dandelions all of the time, all of the time

向眼前一朵朵蒲公英許願 日以繼夜 一遍又一遍 

I think that you are the one for me

在我看來 你無非就是我對的人

'Cause it gets so hard to breathe

因為每次想起你 都快不能呼吸

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

每當你凝視著我 我總會感到前所未有的活力 以及自由

When you're looking at me, I've never felt so happy

每當你眼神落在我身上 我總感到前所未有的快樂

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

因為我聽說真愛 每個人一生當中 只可能發生一次

And I'm pretty sure that you are that love of mine

而我非常確定 你就是我畢生的最愛 無比真摯

'Cause I'm in a field of dandelions

因為我徜徉在漫山遍野的蒲公英

Wishin' on every one that you'd be mine, mine

摘下一朵朵花蕊 向它們許願 你心將屬於我

And I see forever in your eyes

而我在你眼中 看見了永恆

I feel okay when I see you smile, smile

當笑靨從你嘴角綻放 我就覺得好多了

Wishin' on dandelions all of the time

一次又一次 向一朵朵蒲公英許願

Prayin' to God that one day you'll be mine

虔誠向上天祈願 總有一天 你會愛上我

Wishin' on dandelions all of the time, all of the time

向眼前一朵朵蒲公英許願 日以繼夜 一遍又一遍 

Dandelion into the wind you go

蒲公英隨風飄舞 你就隨它去

Won't you let my darling know?

你能否讓我愛人 明瞭我心意？

Dandelion into the wind you go

蒲公英隨風飄舞 你就任由它去

Won't you let my darling know that

你能不能捎來消息 讓我的他知道

I'm in a field of dandelions

我徜徉在漫山遍野的蒲公英

Wishin' on every one that you'd be mine, mine

摘下一朵朵花蕊 向它們許願 你心將屬於我

And I see forever in your eyes

而我在你眼中 看見了永恆

I feel okay when I see you smile, smile

當笑靨從你嘴角綻放 我就覺得好多了

Wishin' on dandelions all of the time

一次又一次 向一朵朵蒲公英許願

Prayin' to God that one day you'll be mine

虔誠向上天祈願 總有一天 你會愛上我

Wishin' on dandelions all of the time, all of the time

向眼前一朵朵蒲公英許願 日以繼夜 一遍又一遍 

I'm in a field of dandelions

我徜徉在漫山遍野的蒲公英

Wishin' on every one that you'd be mine, mine

摘下一朵朵花蕊 向它們許願 你心將屬於我