專輯：Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd 你可知曉海洋大道下有一秘道
專輯發行日期：2023/3/24
Lana Del Rey - Kintsugi (Audio)
* 金繼 (Kintsugi) 是發揚自日本的技法，用以修補陶瓷器，彰顯裂紋的不完美，與哲學理念「侘寂」很是相像。
-
There's a certain point the body can't come back from
人體若是受損到一定程度以後 就無法再自行修復
In one year, we've learned the turn of the mouth
短短一年之內 我們便領略暖心話語只剩空虛
The depth that the chest cavity takes
胸腔厚度再怎麼深 依舊承受不住
Chucky was there for three out of three
恰姬在她生命最後三個月 無缺席紀錄
I was there for the third 'cause I couldn't be
我遲至第三月才現身 只因我有要務纏身
There for the one who was closest to me
無法親自到場 訪視我最為親近的家人
But I can't say I'd run when things get hard
可我卻不能承認 若事態加劇我可能卻步
It's just that I don't trust myself with my heart
這只是我無法傾注全心全意 去信任我自己
But I've had to let it break a little more
但我必須學會讓不信任感 一點點瓦解
'Cause they say that's what it's for
因為人稱成敗關鍵 就在於陪伴
That's how the light shines in
這就是如何讓陽光傾灑進來
That's how the light shines in
這就是如何讓陽光傾灑進來
That's how the light gets in (Mm-mm)
這就是如何適應有陽光的世界 (嗯-嗯)
So everyone was there, they were standin', laughin'
於是我認識的家人全都到了 他們均站著 歡笑著
And I'm on the side with my tears streamin' down
而就只有站在一邊的我 兩行清淚從臉龐滑落
There's somethin' about the clutch of the wrist
關於手拿包的提袋 疑似引來了不小的非議
He thought mine was his to carve into his mouth
男人誤將我的 錯認成是他的 並拿來說個不停
We've only got hours
我們時間已經不多了
And I just can't stop cryin' 'cause all of the ways
但我的哭泣就是無法停止 因為用盡各種方式
When you see someone dyin'
當你看見了某人將死之時
You see all your days flash in front of you
你將無可避免地 追憶起你在生的往事
And you think about who would be with you
而你想著你將要彌留之際 誰會陪在你身邊
And then there's Donoghue
我腦海只浮現多諾霍的臉
Daddy, I miss them
爹地 我想念祂們了
I'm in the mountains
我身處在山脈之中
I'm probably runnin' away from the feelings I get
我也許就是在逃避 我從親人往生得到的感受
When I think all the things about them
每每我想起和祂們的回憶 我就好難過
Daddy, I miss them
爹地 我真的好想祂們
I'm at the Roadrunner Café
我人就坐在走鵑鳥咖啡廳
I'm probably runnin' away from the thoughts in the day
或許假以時日 我說不定也能逃過我憂思愁緒的折磨
I'd have things to do with them, but they say
我和它們有著未了的情誼 但它們告訴我
"That's how the light gets in
『學會退兩步 讓陽光灑進
That's how the light gets in
直面你的殘缺 讓陽光灑進
That's how the light gets in"
接受不完美 讓陽光灑進』
Think by the third of March, I was cracked open
想著到了三月三號那天 我這完整的心將損壞
Finally, the ground was cold, they wouldn't open
終於 等到地面變冷了些 心房仍不願為誰敞開
Brought by the sunlight of the spirit to pour into me
修補我的是午後陽光 將殘缺的靈魂倒灌進我體內
There's a name for it in Japanese, it's "Kintsugi"
這在日本當地有個特有名詞 就叫作『金繕』
They sang folk songs from the '40s
他們開始唱起四零年代的校園民歌
Even the fourteen-year old knew "Froggie Came A-Courtin"
就連不過十四歲的青少年 也曾聽過『小青蛙兒求婚去了』
How do my blood relatives know all of these songs?
究竟我那些血緣親屬 是什麼緣故聽過這些歌的？
I don't know anyone left to know songs that I sing
我不知為何 在場沒有一個人聽得懂我唱些什麼
That's how the light gets in
學會先退兩步 讓陽光灑進
That's how the light gets in
接受你不完美 讓陽光灑進
But daddy, I miss them
可爹地 我真的好想祂們
I'm at the Roadrunner Café
我人就坐在走鵑鳥咖啡廳
Probably runnin' away from the feelings today
也許我今天 又會試著從我的悲傷之中掙脫
In the snow-capped mountains of the desert
從此就迷失在覆滿白雪峰嶺的乾涸荒漠
Daddy, I miss them
爹地 我想念祂們了
I'm in the mountains
我身處在山脈之中
Probably runnin' away, I've been meaning to say
也許又要再一次逃走 我有件事一直沒說出口
That there's nothing to do except know that this is
那就是 除非熟悉箇中道理 否則我們將束手無策
How the light gets in
知曉陽光是如何灑進
Like cracking, the light gets in
就像裂解 得學會讓陽光灑進
It's how the light gets in
這便是如何讓陽光灑進
That's how the light gets in
學會先退兩步 讓陽光灑進
That's how the light gets in
接受你不完美 讓陽光灑進
Then you're golden, ah, ah, ah, ah, ah, ah
而你將輝煌如金 啊 啊 啊 啊 啊 啊
Ah-ah-ah-ah-ah
啊-啊-啊-啊-啊
Just another folk song, but anyway
也不過是首校園民歌 但別在意
I try so hard, but that's okay
我真的很努力 但其實沒關係
It's how the light gets in
只要先退兩步 讓陽光灑進
It's how the light gets in
直面你的殘缺 讓陽光灑進
It's how the light gets in
去接受不完美 讓陽光灑進
留言列表
Pride Month (2)
