pch的翻譯部落格

專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍

發行時間：2024/4/19

I Can Do It With a Broken Heart

Taylor Swift - I Can Do It With a Broken Heart (Official Lyric Video)

-

I can read your mind

我看穿你的小把戲

"She's having the time of her life

『她在享受她的大好人生

There in her glittering prime

登上她輝煌的生涯巔峰

The lights refract sequin stars off her silhouette every night"

每一晚 就在星光的照耀下 折射出她的巨星翦影』

I can show you lies

那種話聽聽就行

'Cause I'm a real tough kid

因為我可是硬底子出身

I can handle my shit

要我管好破事沒問題

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did

他們總告訴我『親愛的 咬牙一撐就過去了』而我辦到了

Lights, camera, bitch, smile

照相機閃個沒完 臭婊砸 笑啊

Even when you wanna die

就算心好累也給我擠出來啊

He said he'd love me all his life

他說過永遠愛我之類的傻話

But that life was too short

喂 這人生是不是太短

Breaking down, I hit the floor

超級崩潰 往谷底就是一摔

All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"

摔得粉身碎骨 底下的群眾還嚷嚷著『女神多寫些』

I was grinnin' like I'm winnin'

我咧開嘴角 就像拿下第一名

I was hittin' my marks

我要打破自己的超狂紀錄

'Cause I can do it with a broken heart

因為我要證明 就算心碎那也不要緊

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day

我超崩潰 還要像天天都在過生日 笑嗨嗨

I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague

我是他的超級迷妹 但他一看到我就像看到瘟神 閃遠遠

I cry a lot, but I am so productive, it's an art

我很愛哭 但產量可是高的嚇死你 這才叫高明

You know you're good when you can even do it with a broken heart

一旦你發覺 就算心碎你也不要緊 就代表你是真正的了不起

I can hold my breath

我可以把氣往肚裏憋

I've been doin' it since he left

他走後 我就是這張死人臉

I keep finding his things in drawers

我不斷找尋他之前留在抽屜的東西

Crucial evidence I didn't imagine the whole thing

挖出鐵證 證明這段關係不只是我一個人在腦補

I'm sure I can pass this test

我保證 要考試我也拿滿分

'Cause I'm a real tough kid

因為我可是硬底子出身

I can handle my shit

管好破事沒問題

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did

他們總告訴我『親愛的 咬牙一撐就過去了』而我辦到了

Lights, camera, bitch, smile

照相機閃不停 臭婊砸 笑就對了

In stilettos for miles

邊踩高跟鞋邊唱邊走

He said he'd love me for all time

他說過會永遠愛我之類的東東

But that time was quite short

唉 敗就敗在時機歹歹

Breaking down, I hit the floor

超級崩潰 往谷底就是一摔

All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"

摔得粉身碎骨 底下的群眾還嚷嚷著『女神多寫些』

I was grinnin' like I'm winnin'

我咧開嘴角 就像拿下第一名

I was hittin' my marks

我要打破自己的超狂紀錄

'Cause I can do it with a broken heart

因為我要證明 就算心碎那也不要緊

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day

我超崩潰 還要像天天都在過生日 笑嗨嗨

I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague

我是他的超級迷妹 但他一看到我就像看到瘟神 閃遠遠

I cry a lot, but I am so productive, it's an art

我很愛哭 但產量可是高的嚇死你 這才叫高明

You know you're good when you can even do it with a broken heart

一旦你發覺 就算心碎你也不要緊 就代表你是真正的了不起

You know you're good when you can even do it with a broken heart

一旦你發覺 你就算心碎也不要緊 那就代表你是真正的了不起

You know you're good, haha, good

你超級了不起 哈哈 你真行

'Cause I'm miserable (Haha)

因為我超可悲 (哈哈)

And nobody even knows

反正也沒人在乎耶

Ah, try and come for my job

唉 不然超級巨星換你當當看