pch的翻譯部落格

專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍

發行時間：2024/4/19

Who’s Afraid of Little Old Me?

-

The who's who of "Who's that?" is poised for the attack

不怎麼要緊的小人物 準備就緒 即將攻來

But my bare hands paved their paths

罔顧我這雙手 為他們排紛解難

You don't get to tell me about "sad"

"悲傷"從輪不到你說嘴

If you wanted me dead, you should've just said

你若想置我於死地 你真該說明白

Nothing makes me feel more alive

再沒什麼比這更教我熱血

So I leap from the gallows and I levitate down your street

於是我從絞刑台躍升 朝你的住所俯衝

Crash the party like a record scratch as I scream

化身派對怪客 唱盤刮擦聲那般嘶喊著

"Who's afraid of little old me?"

"怕不怕這有點兒老的我？"

You should be

你真該怕的

The scandal was contained

醜聞給壓將下來

The bullet had just grazed

子彈沒造成傷害

At all costs, keep your good name

留名聲給人打探

You don't get to tell me you feel bad

內疚那裏有你的資格

Is it a wonder I broke? Let's hear one more joke

我發瘋有什麼好稀罕？再來個笑話聽聽

Then we could all just laugh until I cry

一塊笑個過癮 一邊等我哭

So I leap from the gallows and I levitate down your street

於是我從絞刑台躍升 朝你的住所俯衝

Crash the party like a record scratch as I scream

化身派對怪客 唱盤刮擦聲那般嘶喊著

"Who's afraid of little old me?"

“怕不怕這有點兒老的我？”

I was tame, I was gentle 'til the circus life made me mean

我乖得很 我平易近人 直到演藝圈的陰暗面讓我發瘋

"Don't you worry, folks, we took out all her teeth"

"別怕 弟兄們 拔光她的牙就行了"

Who's afraid of little old me?

怕不怕這有點兒老的我？

Well, you should be

老實說 你真該怕的

You should be

你真該怕的

So tell me everything is not about me

都說 別淨把一切往我身上扯

But what if it is?

但要是真的呢？

Then say they didn't do it to hurt me

都說 別把別人都想得太過份

But what if they did?

但要是他們來真的？

I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me

我真想朝你咆哮 好讓你見識我厭煩到何種地步

You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me

你在我待過的瘋人院 怕是連一個鐘頭都撐不住

So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs

所以你生的野孩子 可以偷偷摸進我家裏 弄得狼狽都沒事

I'm always drunk on my own tears, isn't that what they all said?

而老是飲泣吞聲的我就不可以 這不就是他們一貫的說詞？

That I'll sue you if you step on my lawn

膽敢踏上我草坪一步 我就告死你

That I'm fearsome and I'm wretched and I'm wrong

還說我無比可佈 可悲至極 又渴望同情

Put narcotics into all of my songs

在我歌詞裏摻入毒品

And that's why you're still singin' along

也難怪跟著唱的你活像上了癮

So I leap from the gallows and I levitate down your street

於是我從絞刑台躍升 朝你的住所俯衝

Crash the party like a record scratch as I scream

化身派對怪客 唱盤刮擦聲那般嘶喊著

"Who's afraid of little old me?"

“怕不怕這有點兒老的我？”

I was tame, I was gentle 'til the circus life made me mean

我乖得很 我平易近人 直到演藝圈的陰暗面逼我絕情

"Don't you worry, folks, we took out all her teeth"

"別怕 弟兄們 拔光她的牙就行"

Who's afraid of little old me?

怕不怕這有點兒老的我？

Well, you should be

老實說 你真該怕的

You should be

你真該怕的

'Cause you lured me

你先是誘迫我

And you hurt me

接著又傷了我

And you taught me

也教會我防範小人

You caged me and then you called me crazy

你把我趕進籠子裏 還有臉說我才是瘋的

I am what I am 'cause you trained me

我之所以能有今天 得多虧有你們

So who's afraid of me?

那麼 又有誰怕這樣的我？

Who's afraid of little old me?

怕不怕這有點兒老的我？

Who's afraid of little old me?

怕不怕這有點兒老的我？