pch的翻譯部落格

專輯：First Love 初戀

發行時間：1999/3/10

宇多田ヒカル - First Love

-

最後のキスはタバコの flavor がした

最後的吻 嚐起來有香烟的味道

ニガくてせつない香り

那苦澀而感傷的氣味

明日の今頃には

明天這個時候

あなたはどこにいるんだろう

你的人會在甚麼地方呢

誰を思ってるんだろう

心裏想的又會是誰呢

You are always gonna be my love

你永永遠遠都會是我的初戀

いつか誰かとまた恋に落ちても

就算將來我和誰墜入愛河

I'll remember to love

我還是記得如何愛人

You taught me how

教會我的人就是你

You are always gonna be the one

你永永遠遠都會是我的惟一

今はまだ悲しい love song

雖然現在還是首悲戀歌

新しい歌 歌えるまで

直到新情歌誕生為止

立ち止まる時間が

起先靜止的時間

動き出そうとしてる

即將再次轉動

忘れたくないことばかり

卻有件事我難以忘懷

明日の今頃には

明天這個時間點

私はきっと泣いている

我勢必又要開始落淚

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah

勢必又要想起你的事情來

You will always be inside my heart

你永永遠遠都會住在我心裏

いつもあなただけの場所があるから

永永遠遠保留你專屬的位置

I hope that I have a place in your heart too

我希望在你心裏也保留我的那一份

Now and forever you are still the one

從今往後你仍然是我永遠的惟一

今はまだ悲しい love song

雖然現在還是首悲戀歌

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh

直到新的情歌誕生為止

You are always gonna be my love

你永永遠遠都是我的初戀

いつか誰かとまた恋に落ちても

就算將來我和誰墜入愛河

I'll remember to love

我還是記得如何愛人

You taught me how

教會我的人就是你

You are always gonna be the one

你永永遠遠都會是我的惟一

まだ悲しい love song, yeah-yeah

雖然現在還是首悲戀歌

Now and forever

初戀永不變質