pch的翻譯部落格

專輯： The Rise and Fall of a Midwest Princess 落荒公主興衰史

發行時間：2023/5/17

Chappell Roan - Red Wine Supernova (Magician's Cut)

-

She was a playboy, Brigitte Bardot

她是大海王 浪海情姝

She showed me things I didn't know

她讓我見識多少玩意

She did it right there out on the deck

直接大喇喇在甲板開幹

Put her canine teeth in the side of my neck

虎牙一口咬下脖子 種我草莓

I'm in the hallway waitin' for ya

我在長廊等你經過

Mini skirt and my go-go boots (Uh-Uh)

套上迷你裙 戈戈舞靴 (嗯哼)

I just want you to make a move

真希望你動作快一點

So slow down, sit down, it's new

那就慢點 坐下 人家還是新玩

I just wanna get to know ya

我只想和你深入交流

Guess I didn't quite think it through (Nah-uh, girl)

大概我做事都不經腦袋 (當然沒 美眉)

Fell in love with the thought of you

掉進浮滿你的情海

Now I'm choked up, face down, burnt out

害我窒息 臉部著地 渾身無力

Baby, why don't you come over?

寶貝 你怎麼還不過來？

Red wine supernova, falling into me

當紅超新星 投入我懷抱

(Let's pick it up now)

(趕緊上工囉)

I don't care that you're a stoner

我才不管你哈甚麼

Red wine supernova, fall right into me

當紅超新星 投入我懷抱

I like (I like)

只要你喜歡 (只要你喜歡)

What you like (What you like)

我就愛 (我就愛)

Long hair (No bra)

長髮 (沒罩罩)

It's my type (That's right)

我天菜 (這才對)

You just told me

只要你一句

Want me to fuck you

超想要我幹你

Baby, I will 'cause I really want to

寶貝 我認真會因為我肖想你

I just wanna get to know ya

我只想和你深入交流

Guess I didn't quite think it through (Nah-uh, girl)

大概我做事都不經腦袋 (當然沒 美眉)

Fell in love with the thought of you

掉進浮滿你的情海

Now I'm choked up, face down, burnt out

害我快窒息 臉部著地 渾身無力

Red wine supernova, falling into me

當紅超新星 投入我懷抱

(Okay, y'all, let's pick it up now)

(好唷 大夥兒 趕緊上工囉)

I don't care that you're a stoner

我才不管你哈甚麼

Red wine supernova, fall right into me

當紅超新星 投入我懷抱

Well, back at my house

按捏 我自住有地

I've got a California king

一張加大雙人床

Okay, maybe it's a twin bed

好啦 應該是雙人房

And some roommates (Don't worry, we're cool)
好像還有住室友這樣 (別怕 都講好了)

I heard you like magic

聽說你就愛魔術

I've got a wand and a rabbit

看我變變變出兔子

So baby, let's get freaky, get kinky

寶貝 快來瑟瑟 來點獵奇

Let's make this bed get squeaky

搖到整張床叫到不行

Baby, why don't you come over?

寶貝 你怎麼還不過來？

Red wine supernova, falling into me

當紅超新星 投入我懷抱

I don't care that you're a stoner

我才不管你哈甚麼

Red wine supernova, fall right into me

當紅超新星 投入我懷抱