pch的翻譯部落格

專輯：Yours Truly 真情歌

專輯發行日期：2013/9/3

『只要你曾將我放在心上就足矣。』

Tattooed Heart

-

You don't need a lot of money

你不必口袋鼓鼓 來討我歡心

Honey, you don't have to play no games

親愛的 你要做的 只是正大光明追求我

All I need is all your lovin'

我只要你 全心全意愛我

To get the blood rushing through my veins, oh

鼓動愛你的心 讓血液匆匆從我血管流過 噢

I wanna say we're going steady

我希望這段關係 能愈來愈穩定

Like it's 1954

就像1954那樣

No, it doesn't have to be forever

不用的 不用輕許彼此天長地久

Just as long as I'm the name on your tattooed heart

只要我的名字 能似那天長地久 銘刻在你心頭

Tattooed heart, tattooed heart

刻骨銘心 刻骨銘心

You don't need to worry about making me crazy

你也不必擔心 怎麼做 才能讓我愛得死去活來

'Cause I'm way past that, yeah

因為我早就過了那種年紀 耶

And so just call me if you want me, 'cause you got me

只要你想我了 就撥通電話給我 因為我心已歸你所有

And I'll show you how much I want to be on your tattooed heart

而我會用行動來證明 我有多麼希望 我能被銘刻在你心頭

Tattooed heart, tattooed heart

刻骨銘心 刻骨銘心

Just as long as I'm the name on your tattooed heart

只要我的名字 能似那天長地久 如願紋在你心頭

Wrap me in your jacket, my baby

將我裹進你的大衣 我的愛人

And lay me in your bed

將我輕輕安頓在你的床

And kiss me underneath the moonlight

並在那皎潔月光之下 深情忘我地吻我

Darling, let me trace the lines on your tattooed heart

達令 就讓我描出愛的輪廓 將我銘刻在你的心頭

Tattooed heart, tattooed heart

刻骨銘心 刻骨銘心

Just as long as I'm the name on your tattooed heart

只要我的名字 能似那天長地久 如願紋在你心頭

-

You don't need a lot of money

你不必揮霍千金 就能得到我歡笑

Honey, you don't have to play no games

愛人啊 你也無須努力取悅我

All I need is all your lovin'

只消你好好愛我

To get the blood rushing through my veins, oh

就像為心臟注入新血 維持跳動

I wanna say we're going steady

我本想說些煽情的話語

Like it's 1954

像「直至死亡 將我倆分開」

No, it doesn't have to be forever

其實啊 我們之間也不必刻骨銘心

Just as long as I'm the name on your tattooed heart

只要你曾將我放在心上就夠了

You don't need to worry about making me crazy

你又何須煞費苦心 只為博取我歡心

'Cause I'm way past that, yeah

因為我已過了追求浪漫的年紀

And so just call me if you want me, 'cause you got me

若你惦記我 只消一通電話

And I'll show you how much I want to be on your tattooed heart

我便會及時趕到你身邊 用行動來表明我的情意

Just as long as I'm the name on your tattooed heart

只要你掛念著我 我便已知足

Wrap me in your jacket, my baby

將我裹在棒球外套吧 愛人

And lay me in your bed

並溫柔地把我抱上床

And kiss me underneath the moonlight

還請你在皎潔月光下佔有我

Darling, let me trace the lines on your tattooed heart

親愛的 我願為你描繪滿天星斗

Just as long as I'm the name on your tattooed heart

只要記得我曾依偎在你胸膛 那就夠了