pch的翻譯部落格

專輯：E．MO．TION

專輯發行日期：2015/6/23

Carly Rae Jepsen - Your Type

-

I used to be in love with you

我曾像著了魔似的 總是要你要不夠

You used to be the first thing on my mind

任何高興的事 都只想第一個告訴你

I know I'm just a friend to you

我知道自己 不過是你眾多對象中的其中一位

That I will never get to call you mine

無論我再怎麼努力 對你而言還是不夠特別

But I still love you, I'm sorry, I'm sorry, I love you

可我還是愛著你 真是對不起哪 可我真的好愛你

I didn't mean to say what I said

我真的不是故意要這麼說的

I miss you, I mean it, I tried not to feel it

我想你了 真的沒騙你 就算我多想忘了你

But I can't get you out of my head

可你就像病毒潛伏在我體內 揮之不去

And I want you to miss me when I'm not around you

多希望我不在你身邊時 你也能想起我

I know that you’re in town

聽說 你今天還在鎮上

Oh, won't you come around to the spot that we met?

噢 那你能不能到初次認識的地方找我碰面？

I'm not the type of girl for you

我從來就不是你喜歡的類型

And I'm not going to pretend

而我也不會裝作毫不知情

That I'm the type of girl you call more than a friend

就算靠得有多麼近 你我還是止步於友達以上的關係

And I'd break all the rules for you

而我願為你闖下大禍 只為搏取你歡心

Break my heart and start again

就算一次又一次地摧殘我的心

I'm not the type of girl you call more than a friend

你還是不會對我動心

I bet she acts so perfectly

我想 她的演技肯定夠天衣無縫

You probably eat up every word she says

對她深信不疑的你 肯定被吃得死死的 

And if you ever think of me

倘若你真有在百忙之中 抽空想過我

I bet I'm just a flicker in your head

我想 那不過就是個稍縱即逝的念頭

But I still love you, I'm sorry, I'm sorry, I love you

可我還是愛著你 真對不起哪 可我真的好愛你

I didn’t mean to say what I said

我真的不是故意要這麼說的

I miss you, I mean it, I tried not to feel it

不過我想你了 這句話是真的 就算我多麼想忘了你

But I can't get you out of my head

可你仍在我腦海裡揮之不去

And I want you to miss me when I'm not around you

多希望我不在你身邊時 你也能想起我

I know that you’re in town

聽說你今天還在鎮上

Oh, won't you come around to the spot that we met?

噢 那你能不能到初次認識的地方找我碰面？

I'm not the type of girl for you

我從來就不是你喜歡的類型

And I'm not going to pretend

而我也不會裝作毫不知情

That I'm the type of girl you call more than a friend

就算靠得有多麼近 你我仍僅止於友達以上的關係

And I'd break all the rules for you

而我願為你闖下大禍 只為搏取你歡心

Break my heart and start again

任由你將我的尊嚴 踐踏在腳底

I'm not the type of girl you call more than a friend

我還是不夠格 讓你心動

I'll make time for you (Time for you)

我願為你付出所有心力

I love you, I'm sorry, I'm sorry, I love you

可我還是愛著你 真對不起哪 可我真的好愛你

I didn’t mean to say what I said

我真的不是故意要這麼說的

I miss you, I mean it, I tried not to feel it

不過我想你了 這句話是真的 就算我多麼想忘了你

But I can't get you out of my head

可你就在我腦海裡揮之不去

I'm not the type of girl for you

我從來就不是你喜歡的類型

And I'm not going to pretend

而我也不會故意裝作不知情

That I'm the type of girl you call more than a friend

就算靠得有多麼近 我們還是戀人未滿的關係

And I'd break all the rules for you

而我願為你闖下大禍 只為搏取你歡心

Break my heart and start again

就算一次又一次地摧殘我的心

I'm not the type of girl you call more than a friend

你還是不曾把我當做朋友以外的存在

I'll make time for you (Time for you)

我願為你付出所有心力