pch的翻譯部落格

專輯：Bella Donna 貝拉．唐娜

專輯發行日期：1981/7/17

Stevie Nicks & Don Henley - Leather And Lace (Official Audio)

-

Is love so fragile and the heart so hollow

難道愛真有那樣地脆弱 那樣地虛偽

Shatter with words impossible to follow

一碰就枯萎 經不起流言蜚語的摧折？

You're saying I'm fragile, try not to be

既然說我不夠堅強 只好向你證明

I search only for something I can't see

僅憑一己之力 也能尋回失聯的比翼鳥

I have my own life

我絕不是庸碌之輩

And I am stronger than you know

也絕對比你設想的 來得堅毅許多

But I carry this feeling

為你牽掛的心情 說什麼也放不下

When you walked into my house

可當受委屈的你 重返溫柔鄉時 

That you won't be walking out the door

你便下定決心 要與我廝守到老

Still I carry this feeling

對你的相思 化作綿綿細雨

When you walked into my house

直至你踏進家門的那刻 將憂愁一掃而空

That you won't be walking out the door

緊緊相印的兩顆心 便再也不分離

Lovers forever, face to face

有情人終成眷屬 願與你雙宿雙飛

My city, your mountains

對你的愛比山還高 比海還深

Stay with me, stay

留下來 陪我風花雪月

I need you to love me

願你滿盈的愛意 灌溉我的大地

I need you today

願你往後的日子 都屬於我一人

Give to me your leather

只消你替我繫上 腕上的皮革手環

Take from me my lace

我願以這條手絹 作為信物交換

You in the moonlight

皎潔月光下 你的身影格外淒美

With your sleepy eyes

睏得睜不開的眼睛 更顯楚楚動人

Could you ever love a man like me

這樣的你 願垂青於如此平庸的我嗎？

And you were right

我想 你說的話不無道理

When I walked into your house

踏進你家門那刻起 我便打自心底明白

I knew I'd never want to leave

依偎在那片溫柔鄉 是我畢生的榮幸

Sometimes I'm a strong man

儘管外表看來風流倜儻

Sometimes cold and scared

時而冷淡難親近 時而語塞不自在

And sometimes I cry

甚或會在漫漫長夜 聆聽寂寞入眠

But that time I saw you

可當視線落在你身上那刻起

I knew with you to light my nights

我便明白 往後餘生再也少不了你

Somehow I'd get by

可少不更事的我 卻捨得走開

Lovers forever, face to face

天下知己難求 願作比翼鳥雙飛

My city, your mountains

你心底那座小小的城 是我唯一去向

Stay with me, stay

陪著我 坐看風花雪月

I need you to love me

願你滿盈的愛意 灌溉我的大地

I need you today

願你往後的日子 都屬於我一人

Give to me your leather

只消你替我繫上 腕上的皮革手環

Take from me my lace

我願以這條手絹 作為信物交換