pch的翻譯部落格

專輯：Red (Taylor’s Version) 紅色 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/11/12

Hidden message: SAG 演員工會

Taylor Swift - Red

Taylor Swift - Red (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street

愛上他的心情 就像是開著全新瑪莎拉蒂 直直衝進注定會碰壁的死路

Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly

激情遠比風還強勁 沈迷駕馭的樂趣 又為突來的結束而惋惜不已

Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall

愛上他的感覺 就彷彿毫不猶豫從高處一躍而下 身體懸浮在半空中 就要觸地之際 又為一時衝動悔過

Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all

好似離愁正濃的秋意 色彩如此鮮明 卻因轉枯葉落 而不得不痛失所有

Losing him was blue like I'd never known

失去他 彷彿我的世界被漆上藍色 教人難受

Missing him was dark gray, all alone (Whoa)

想念他的心情是如此灰濛 獨自落寞 (噢喔)

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

澈底淡忘對他的感情 就像試圖喚醒對陌生人的記憶 完全是不可能的

But loving him was red

但愛上他的悸動是火紅

But loving him was red

而愛過他的悸動 就是火紅

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you

碰觸他的那瞬間 你忽然明白 你這輩子尋尋覓覓 等待許久的那個他  原來一直就在你眼前

Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song

關於他的大小事 你聽過一次就記住了 就像小時候一聽便愛上的歌詞 背得滾瓜爛熟

Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer

和他大吵一架 就像報紙刊登的填字遊戲 左思右想還是沒頭緒 才驚覺原來沒有所謂的正確答案可言

Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

對他失望之餘 你流下懊悔的淚 又不免想著 早知道 我就不要知道愛過頭 會讓人這麼心痛

Losing him was blue like I'd never known

失去他 我的世界彷彿被漆上藍色 教人難受

Missing him was dark gray, all alone (Whoa)

想念他的心情是如此灰濛 獨自落寞 (噢喔)

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

澈底淡忘對他的感情 就像試圖喚醒對陌生人的記憶 完全是不可能的

But loving him was red

但愛過他的悸動是火紅

Oh, red

噢 火紅

Burning red

那濃烈的火紅

Remembering him comes in flashbacks and echoes

還記得他走進我世界那刻 共鳴著記憶片段 引發了迴聲

Tell myself it's time now, gotta let go

一次次提醒自己 是時候了 真的該放手了

But moving on from him is impossible

但要我從此以後忘了他 我怎麼也辦不到

When I still see it all in my head

我腦海閃過的畫面 還是清楚地浮現

In burning red

那熾熱濃烈的紅焰

Burning, it was red

紅焰 都是回憶燒成的

Oh, losing him was blue like I'd never known

噢 失去了他 我的世界彷彿被漆上藍色 教人難受

Missing him was dark gray, all alone (Whoa)

想念他的心情是如此灰濛 獨自落寞 (噢喔)

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

澈底淡忘對他的感情 就像試圖喚醒對陌生人的記憶 完全是不可能的

'Cause loving him was red

只因愛過他的悸動 就是火紅

Yeah, yeah, red

耶 耶 這樣的火紅

Burning red

是濃烈的紅焰

And that's why he's spinning 'round in my head 

而我這才明白 為什麼我會一直放不下他 深陷迴圈

Comes back to me, burning red

回憶再度浮現我眼前 濃烈的紅焰

Yeah, yeah

耶 耶

His love was like

因為愛上他的後果

Driving a new Maserati down a dead-end street

就像駕著跑車 疾疾進無路可走的街弄 注定無疾而終