pch的翻譯部落格

專輯：Stronger 堅定不移

專輯發行日期：2011/10/21

Kelly Clarkson - Mr. Know It All (Official Music Video)

-

Mr. Know-It-All

自以為是先生

Well ya, you think you know it all

你還真以為 自己是個萬事通啊？

But ya don't know a thing at all

告訴你實話好了 根本不是這樣

Ain't it, ain't it something, y'all?

難道不是嗎？該不會你真的相信吧

When somebody tells you something 'bout you

只要一有人太誠實 說出你的缺點

Think that they know you more than you do

還是提點你 應該怎麼做才好時

So you take it down, another pill to swallow

你就等不及 要拿別人當出氣筒

Mr. Bring-Me-Down

「把我當出氣筒」先生

Well ya, ya like to bring me down, don't ya?

你還真愛羞辱人 是吧？

But I ain't laying down, baby, I ain't goin' down

我可不會因為你三言兩語 就跑回家找媽媽哭

Can't nobody tell me how it's gonna be

就算懂的沒有比別人多

Nobody gonna make a fool outta me, baby

我也不像你 蠢到被當成笨蛋耍

You should know that I lead, not follow

畢竟我可不像你 是棵隨風倒的牆頭草

Oh, you think that you know me, know me

噢 你真以為自己對我有多了解 是吧？

That's why I'm leaving you lonely, lonely

難怪當初我會頭也不回離開你

'Cause baby, you don't know a thing about me

因為你不懂 當初我是怎麼被傷害的

You don't know a thing about me

你永遠也不可能會知道

You ain't got the right to tell me

你絕對沒資格告訴我

When and where to go, no right to tell me

「你跟我在世界某處生活會更美好」

Acting like you own me lately

別裝作你還在乎我

Yeah, baby, you don't know a thing about me

你這個只會耍嘴皮子的騙子

You don't know a thing about me

根本一點也不了解我

Mr. Play-Your-Games

要是你小動作這麼多

Only got yourself to blame

到最後只會傷了你

When you want me back again

等你哪天又想要我回你身邊

But I ain't falling back again

很可惜 我對你早就沒感情了

'Cause I'm living my truth without your lies

因為沒了你 我的人生過得更加順遂

Let's be clear, baby, this is goodbye

這麼說好了大哥 東西收拾完 我就要閃人 

I ain't coming back tomorrow

我們以後再也不見

Oh, you think that you know me, know me

你真以為自己對我多了解 是吧？

That's why I'm leaving you lonely, lonely

難怪當初我會離開你身邊

'Cause baby, you don't know a thing about me

因為你根本一丁點也不了解我

You don't know a thing about me

還口口聲聲說有多愛我

You ain't got the right to tell me

你絕對沒資格告訴我

When and where to go, no right to tell me

「我們在哪個南洋小島結婚會有多浪漫」

Acting like you own me lately

少在那邊自作多情

Yeah, baby, you don't know a thing about me

你根本不了解我要的是什麼

You don't know a thing about me

別再裝作我們有什麼共同點

So what? You've got the world at your feet

你能征服全世界 那又怎樣？

And you know everything about everything

也許你對每個人都瞭若指掌

But you don't

遺憾的是

You still think I'm coming back, but baby, you'll see, yeah!

你小看了我 因為我再也不會回到你身邊了呀！

Oh, you think that you know me, know me (Yeah, yeah)

你還真以為你很懂我 是吧？

That's why I'm leaving you lonely, lonely (Oh)

難怪當時我們完全走不下去呢

'Cause baby, you don't know a thing about me

告訴你好了 你真的一點也不了解我

You don't know a thing about me

你永遠也不可能會知道

You ain't got the right to tell me

你絕對沒資格告訴我

When and where to go, no right to tell me

「你跟我在世界某處生活會更美好」

Acting like you own me lately

別裝作你還在乎我

Yeah, baby, you don't know a thing about me

你這個只會耍嘴皮子的騙子

You don't know a thing about me

根本一點也不了解我

Mr. Know-It-All

自以為先生

Well ya, you think you know it all

你肯定自以為什麼都懂吧？

But ya don't know a thing at all

可你明明一點也不了解我呀

Ain't it, yeah, baby, you don't know a thing about me

不是嗎？親愛的 你從頭到尾都在利用我

You don't know a thing about me

而不是真心真意地愛我