Taylor Swift - Lavender Haze 迷情薰衣草 - 中文歌詞－pch的翻譯部落格

專輯：Midnights 午夜

專輯發行日期：2022/10/21

Lavender Haze

Taylor Swift - Lavender Haze (Official Lyric Video)

Taylor Swift - Lavender Haze (Official Music Video)

2022/11/27 第一次校正

2023/1/26 第二次校正

* 彩蛋名單置於歌詞下方

Meet me at midnight

與我相約午夜準點見

Staring at the ceiling with you

什麼也不做僅是和你仰望天花板

Oh, you don't ever say too much

噢你話雖少可從不以萬語千言塘塞

And you don't really read into

而你似乎不怎麼有興趣武斷篤定

My melancholia

我那陰鬱的心緒

I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)

我的言行舉止均遭人放大檢視 (耶噢耶)

You handled it beautifully (Yeah, oh, yeah)

你輕易掌握全大局漂亮地扳回頹勢 (耶噢耶)

All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)

這該死的心動對我還是破天荒頭一次 (耶噢耶)

I feel the lavender haze creeping up on me

我發覺薰衣草迷霧不知不覺沁入鼻腔侵占我身軀

Surreal

超不可思議

I'm damned if I do give a damn what people say

若我真在乎人們造謠說長道短那我可真是笨得可以

No deal

那怎麼行

The 1950s shit they want from me

強迫才女作居家賢妻的幹話恕難從命

I just wanna stay in that lavender haze

我只想徜徉幻境與你在薰衣草林盡情恩愛

All they keep asking me (All they keep asking me)

世人不斷拿這問題刺探人家 (總以相同的問題刺探我)

Is if I'm gonna be your bride

問我會不會哪天想開做你的花嫁

The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)

符合他們價值觀的女人向來非一即二 (不是一那肯定是二)

Is a one-night or a wife

要不是一夜情就是討老婆

I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)

聽了這些話不禁讓我暈眩 (耶噢耶)

They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)

人們不間斷地提及我過往刻意要我難堪 (耶噢耶)

But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)

但你連正眼也沒看他們就連聽也沒聽見 (耶噢耶)

I feel the lavender haze creeping up on me

我發覺薰衣草迷霧不知不覺沁入鼻腔侵占我身軀

Surreal

超不可思議

I'm damned if I do give a damn what people say

若我真在乎人們造謠說長道短那我可真是笨得可以

No deal

那怎麼行

The 1950s shit they want from me

強迫才女作居家賢妻的幹話恕難從命

I just wanna stay in that lavender haze

我只想徜徉幻境與你在薰衣草林盡情恩愛

That lavender haze

朦朧迷幻的薰衣草迷霧

Talk your talk and go viral

八卦隨便你去傳一夕爆紅也不久

I just need this love spiral

我只想從此捲入這愛情漩渦

Get it off your chest

將積累的壓力發洩出來

Get it off my desk (Get it off my desk)

將滿滿的怨言一吐為快 (將怨言一吐為快)

Talk your talk and go viral

話隨便你說不一會兒就沒討論度

I just need this love spiral

我只想掉進這愛情漩渦盡情沈溺

Get it off your chest

將積累的壓力發洩出來

Get it off my desk

將我壓在桌案盡情發洩

I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me

我發覺 (我發覺) 薰衣草迷霧不知不覺沁入鼻腔侵占我身軀

Surreal

超不可思議

I'm damned if I do give a damn what people say

若我真在乎人們造謠說長道短那我可真是笨得可以

No deal (No deal)

那怎麼行 (鬼才會信)

The 1950s shit they want from me

強迫才女作居家賢妻的幹話恕難從命

I just wanna stay in that lavender haze

我只想徜徉幻境與你在那薰衣草盡情縱慾

Get it off your chest

將積累的情話一吐為快

Get it off my desk

將我壓在桌案盡情發洩

The lavender haze

那迷情薰衣草多香艷

I just wanna stay

我只想和你圖個痛快

I just wanna stay in that lavender haze

我只想與你徜徉在那薰衣草迷霧盡情歡愛

值得褒獎的是，Swift女士此次加盟了跨性別模特兒，多明尼加裔的Laith Ashley，作為本支音樂錄影帶的男主角。是繼 We Are Never Ever Getting Back Together 絕對絕對分定了、Delicate 不堪一擊，以及同志國歌 You Need To Calm Down 你需要冷靜一下後，又一次採納多元選角。但更精采的來了，前者的卡司，其實是好萊塢業界飽受欺壓的男同志成人影星，可以想見她尚未從鄉村小天后轉型時，該會迎來多大的抨擊與打壓。這大膽且前衛的選角，證明了Swift女士絲毫不在乎性別、性傾向，甚或是職涯取向，而是才華與能力本身。其內在涵養之精煉及體現，再再值得嘉勉。

* 彩蛋名單：

1. Mastermind 日記本，分別是喬歐文(雙魚/上)與泰勒(射手/下)的星座。