pch的翻譯部落格

專輯：Always In Between 左右為難

專輯發行日期：2018/10/12

Jess Glynne - All I Am [Official Video]

-

Ooh…

噢...

Every butterfly I get belongs to you

每每相遇緊張 那是因為你而心慌不已

You don't believe me, but it's true

也許你無法相信我 但我保證所言不虛

Sure, the freckles on my arm spell out your name

沒錯 就連我手臂的曬痕 都順應心意拚寫出你的姓名

Real feelings coming through

最真實的感受 如流水湍流不息

'Cause all I know and all I am is you, ooh

因為我熟知的一切 和我的生命都只有你 噢

Yeah, all I know and all I am is you, ooh

耶 我所熟知的一切 和我的幸福就是你 噢

I'm breaking my silence

我率先打破空氣中的凝結

'Cause I've had a few

因為我近來不得不住嘴

I just can't deny it

我實在無力抗拒心意

That all I know and all I am is you

因為我熟知的一切 和我的幸福就是你

Every time I think I'm falling

每每我感覺我快要與人墜入愛河

I know you're falling too

我便知曉 那個人就是你呵

There's no doubt you're all in (Oh, oh, oh, oh)

毫無疑問地 你也願意同我永浴愛河 (噢 噢 噢 噢)

If you ever think you're falling

要是你也曾覺得快要墜入愛河

You know I'll catch you too (Oh-oh, oh-oh)

你得知道 我會張開雙手迎接你呵 (噢 噢 噢 噢)

'Cause all I am is you

因為我就是你愛組成的

Ooh

噢

Ooh (Oh)

噢 (噢)

(Hey!)

(嘿！)

Every daydream I have starts and ends with you (Hey!)

每段甜蜜白日夢的開端與結尾 你永遠站在紅毯另一端 (嘿！)

I wanna play it one more time (Hey!)

不論重來幾遍 我只想和你膩歪 (嘿！)

When I need an alibi, you're my perfect excuse (Hey!)

若我需要不在場證明 我的最有力證據就是你的存在 (嘿！)

You are always on my side

你無論如何都會站在我這邊

'Cause all I know and all I am is you, ooh

只因我所熟知的一切 和我的幸福就是你 噢

I'm breaking my silence

我率先打破空氣中的凝結

'Cause I've had a few

因為我近來不得不住嘴

I just can't deny it (Oh, no)

我實在無力抗拒心意 (噢 不)

That all I know and all I am is you

因為我熟知的一切 和我的幸福就是你

Every time I think I'm falling

每每我感覺我快要與人墜入愛河

I know you're falling too

我便知曉 那個人就是你呵

There's no doubt you're all in (Oh, oh, oh, oh)

毫無疑問地 你也願意同我永浴愛河 (噢 噢 噢 噢)

If you ever think you're falling

要是你也曾覺得快要墜入愛河

You know I'll catch you too (Oh-oh, oh-oh)

你得知道 我會張開雙手迎接你呵 (噢 噢 噢 噢)

'Cause all I am is you

因為我就是你愛組成的

It feels like I'm miles away

若我出現人在千哩之外的感覺

You bring me back home again

你總不辭辛勞為我送上家的溫暖

You hold me through my mistakes

你因我犯下的無心過錯 而出言責備

Let go as we start again

別執著 就讓你我再愛一遍

You're a habit I'll never break

你是我永遠也戒除不了的壞習慣

No-no, no-no, no, ooh!

不-不 不-不 不 噢！

I'm breaking my silence

我率先打破空氣中的凝結

'Cause I've had a few

因為我近來不得不住嘴

I just can't deny it (Oh, no)

我實在無力抗拒心意 (噢 不)

That all I know and all I am is you (Oh woah)

因為我熟知的一切 和我的幸福就是你 (噢 喔噢)

Every time I think I'm falling

每每我感覺我快要與人墜入愛河

I know you're falling too

我便知曉 那個人就是你呵

There's no doubt you're all in (Oh, oh, oh, oh)

毫無疑問地 你也願意同我永浴愛河 (噢 噢 噢 噢)

If you ever think you're falling

要是你也曾覺得快要墜入愛河

You know I'll catch you too (Oh-oh, oh-oh)

你得知道 我會張開雙手迎接你呵 (噢 噢 噢 噢)

'Cause all I am is you

因為我就是你愛組成的

'Cause all I know and all I am is you (Ooh)

因為我熟知的一切 和我的生命都只有你 (噢)

Yeah, all I know and all I am is you (Ooh)

耶 我所熟知的一切 和我的幸福就是你 (噢)

'Cause all I know and all I am is you (Ooh)

因為我熟知的一切 和我的生命都只有你 (噢)

Yeah, all I know and all I am is you

耶 我所熟知的一切 和我的幸福就是你