pch的翻譯部落格

專輯：Always In Between 左右為難

專輯發行日期：2018/10/12

Jess Glynne - Thursday (Official Video)

-

2023/9/8 全曲重譯

I won't wear makeup on Thursday
我這星期四只想素顏上班
I'm sick of covering up
我受夠遮掩臉上的不完美
I'm tired of feeling so broken
情緒老是低落 我真的好累
I'm tired of falling in love
我不想再為了誰心碎

Sometimes I'm shy, and I'm anxious
有時我莫名尷尬 有時又特別焦慮
Sometimes I'm down on my knees
有時候 我甚至得陪笑臉迎人
Sometimes I try to embrace all my insecurities
但更多時候 我只想學會接納我的不安全感

So I won't wear makeup on Thursday
所以這星期四 我還是要素顏出門
'Cause who I am is enough
因為這樣的我 已經很棒了

And there are many things that I could change so slightly
的確 我身上有很多地方 是只要我想要 就能輕易改變的
But why would I succumb to something so unlike me?
但為什麼我一定要順別人的意 將原先的我取代呢？
I was always taught to just be myself
從小大人就教我 做自己就對了
Don't change for anyone
別為任何人 改變你自己

I wanna laugh, I don't wanna cry
我只想開懷大笑 不想放聲大哭
Don't want these tears inside my eyes
不想讓我的眼淚奪眶而出
Don't wanna wake up and feel insecure
不想起床睜開眼睛 就覺得難過委屈
I wanna sing, I wanna dance
我還想用力歌唱 更想盡情舞動
I wanna feel love inside my hands again
再一次真真切切感受愛的溫度
I just wanna feel beautiful
我只想為我的美感到快樂

Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
我只想打從心底 為我的美感到快樂

I'll wear my sweatpants on Thursday
這星期四 我穿睡褲出門也沒關係
And I'll drink sloe gin from a can
我要拉開易開罐拉環 大口暢飲
I'll build my own independence
我要把自己訓練得能獨當一面
I don't always need a man
就算沒有人愛我也無所謂

You know sometimes I feel lonely
你也知道 是人有時候總會寂寞
Could do with the company
空虛時候 需要有人陪陪我
Oh, I get high when I'm down
只是 我的心情起起落落
But you know that's alright with me
但 就算一個人過 我也沒問題的

So I will do nothing on Thursday
所以這星期四 我就當回懶惰蟲
Sit alone and be
就算獨處 也沒關係

And there are many things that I could change so slightly
確實 我大可聽從那些人的話 變成大家都喜歡的那個我
But why would I succumb to something so unlike me?
但明知那樣不適合我 為什麼我非得委屈自己不可？ 
I was always taught to just be myself
從小大人就教我要勇於做自己
Don't change for anyone
要成為自己喜歡的樣子

I wanna laugh, I don't wanna cry
我只想開懷大笑 不想放聲大哭
Don't want these tears inside my eyes
不想讓我的眼淚奪眶而出
Don't wanna wake up and feel insecure
不想起床睜開眼睛 就覺得難過委屈
I wanna sing, I wanna dance
我還想用力歌唱 更想盡情舞動
I wanna feel love inside my hands again
再一次真真切切感受愛的溫度
I just wanna feel beautiful
我只想為我的美感到快樂

Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
我只想為我的美感到驕傲

Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
我只想打從心底 為我的美感到驕傲

I won't wear makeup on Thursday
這禮拜四 我就素顏上班吧
'Cause who I am is enough
因為這樣的我 已經很棒了

And I, I wanna laugh, I don't wanna cry
我只想開懷大笑 不想放聲大哭
Don't want these tears inside my eyes
不想讓我的淚水奪眶而出
Don't wanna wake up and feel insecure
不想起床睜開眼睛 就覺得難過委屈
I wanna sing, I wanna dance
我還想用力歌唱 更想盡情舞動
I wanna feel love inside my hands again
再一次真真切切感受愛的溫度
I just wanna feel beautiful
我只想為我的美感到快樂

Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
我只想為我的美感到快樂

Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, oh I
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
我只想打從心底 為我的美感到驕傲

-

I won't wear makeup on Thursday

我週四打算不上妝就出門 裸妝素顏

I'm sick of covering up

我厭倦掩蓋臉上的不完美

I'm tired of feeling so broken

我受夠我的心 竟是如此扭曲破碎

I'm tired of falling in love

我也受夠非與身邊的誰相戀

Sometimes I'm shy and I'm anxious

有的時候 我覺得我既彆扭又焦慮不已

Sometimes I'm down on my knees

有的時候 我甚至會因絕望而不支倒地

Sometimes I try to embrace all my insecurities

但有的時候 我只能盡可能 學會擁抱我的不安全感

So I won't wear makeup on Thursday

所以我決定好了 我週四出門會裸妝素顏

'Cause who I am is enough 

因為我滿意我的天生不完美

And there are many things that I could change so slightly

而從頭到腳有多少缺點 我輕而易舉就能改變 迎合大眾審美觀

But why would I succumb to something so unlike me?

但憑什麼我得屈服於別人的看法 變成四不像讓自己難堪？

I was always taught to just be myself

我從小到大 長輩都說 你該忠於自我才對

Don't change for anyone

別為了取悅誰 而做出改變

I wanna laugh, I wanna cry

我想綻開笑顏 我也想為悲傷掉淚

Don't want these tears inside my eyes, yeah

可別讓晶瑩的淚珠溢滿雙眸 匯流進我的眼眶 耶

Don't wanna wake up and feel insecure

也別讓內心那些不安全感 霸佔屋外的陽光

I wanna sing, I wanna dance

我想歡聲高歌 我也想自在舞動

I wanna feel love inside my hands again

我只想讓滿盈的愛意 再一次注入我這雙手

I just wanna feel beautiful

我最希望的 是認為我是美的

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

噢-噢-噢 噢 我只希望 能認為我是美麗的

I'll wear my sweatpants on Thursday

我決定週四穿運動褲工作 既舒服又居家

And I'll drink sloe gin from a can

而我從鋁罐飲刺李琴 享受微醺當下

I'll build my own independence

我築起我的舒適圈 學會獨立自主

I don't always need a man

我不必誰來陪伴 才覺得完整

You know sometimes I feel lonely

你知道有的時候 我覺得我無比寂寞

Could do with the company

需要有個熱情的擁抱溫暖我

Oh, I get high when I'm down

噢 我每每情緒低落 總會借助酒精

But you know that's alright with me

但你想偶爾放縱自己 其實完全沒問題

So I will do nothing on Thursday

於是我這個星期四 只打算無所事事

Sit alone and be

安靜臥坐多麼舒適

And there are many things that I could change so slightly

而從頭到腳有多少缺點 我輕而易舉就能改變 迎合大眾審美觀

But why would I succumb to something so unlike me?

但憑什麼我得屈服於別人的看法 變成四不像讓自己難堪？

I was always taught to just be myself

我從小到大 長輩都說 你該忠於自我才對

Don't change for anyone

別為了取悅誰 而做出改變

I wanna laugh, I wanna cry

我想綻開笑顏 我也想為悲傷掉淚

Don't want these tears inside my eyes, yeah

可別讓晶瑩的淚珠溢滿雙眸 匯流進我的眼眶 耶

Don't wanna wake up and feel insecure

也別讓內心那些不安全感 霸佔屋外的陽光

I wanna sing, I wanna dance

我想歡聲高歌 我也想自在舞動

I wanna feel love inside my hands again

我只想讓滿盈的愛意 再一次注入我這雙手

I just wanna feel beautiful

我最希望的 是認為我是美的

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

噢-噢-噢 噢 我只希望 能認為我是美麗的

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

噢-噢-噢 噢 我只希望 能認為我是美麗的

I won't wear makeup on Thursday

我週四打算不上妝就出門 素顏就好

'Cause who I am is enough

因為我為我的不完美 感到自豪

I wanna laugh, I wanna cry

我想綻開笑顏 我也想為悲傷掉淚

Don't want these tears inside my eyes, yeah

可別讓晶瑩的淚珠溢滿雙眸 匯流進我的眼眶 耶

Don't wanna wake up and feel insecure

也別讓內心那些不安全感 霸佔屋外的陽光

I wanna sing, I wanna dance

我想歡聲高歌 我也想自在舞動

I wanna feel love inside my hands again

我只想讓滿盈的愛意 再一次注入我這雙手

I just wanna feel beautiful

我只希望 我能認為我是美的

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

噢-噢-噢 噢 我只希望 能認為我是美麗的

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, oh I-

噢-噢-噢 噢 我-

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

噢-噢-噢 噢 我只希望 我能認為我是美的