pch的翻譯部落格

專輯：Lover Unreleased

專輯發行日期：Ⅹ

-

Want is the cigarette smoke on a jacket

渴望 是燒光的菸灰落在風衣夾克上

You wore to the wrong part of town

你穿著它 來到治安敗壞的地區

Desire is the sound of the whiskey

慾望 則是威士忌撞擊杯壁的聲響

Telling me you miss me, can you come around?

說出來 你有多麼想我 拜託你能不能回心轉意？

Passion is a passing thing

熱情是 稍縱即逝的火花

It's accidental chemistry

經化學效應 不小心引發

Lust is a liar, a short-lived fire

情慾這騙子 是個短命的苗火

It ain't what you and I are at all

和你我的感情 一點關係也沒有

Oh, it's a need, it's a need

噢 這是需求 這是必須的

I would go anywhere that you lead

只要你帶路 不論到哪我都會跟著

I am hopeless, breathless, burning slow

我早就無可救藥 快要窒息 逐漸燃盡

Touch me, hold me, tell me, "I won't let you go"

快碰觸我 擁抱我 告訴我 『我不會放你走的』

I won't leave, it's a need

我不會走的 這是必須的

Danger is a thousand prickles on my neck

危險 就像千根尖棘銳刺 倒掛在我脖子

That tell me to run or to freeze

指引我向前逃跑 或者是靜止

Fear is the nightmare I had, you were with someone else

恐懼則是我做過的惡夢 夢見你和另一個她在一塊兒 

You forgot about me

你壓根把我忘光了

Passion is a passing thing

熱情是 稍縱即逝的火花

It's accidental chemistry

經化學效應 不小心引發

Caught up in a feeling, it can be deceiving

對你的感覺友達以上 也可能是它在撒謊

This is like breathing for me

這就像呼吸 對我稀鬆平常

Oh, it's a need, it's a need

噢 這是需求 這是必須的

I would go anywhere that you lead

只要你帶路 不論到哪我都會跟著

I am hopeless, breathless, burning slow

我早就無可救藥 快要窒息 逐漸燃盡

Touch me, hold me, tell me, "I won't let you go"

快碰觸我 擁抱我 告訴我 『我不會放你走的』

I won't leave, it's a need

我不會走的 這是必須的

Baby, it's always

寶貝 這是一定的

A new kiss every time we do this

每每共赴雲雨 我就有新吻一個

The truth is

事實上呢

It's essential to me

這件事 對我至關重要

That you love me more than

你愛上我的這件事 不只是

Wishing, longing

願望 渴望 需要滿足

Oh, it's a need, it's a need

噢 這是需求 這是必須的

I would go anywhere that you lead

只要你帶路 不論到哪我都會跟著

I am hopeless, breathless, burning slow

我早就無可救藥 快要窒息 逐漸燃盡

Touch me, hold me, tell me, "I won't let you go"

快碰觸我 擁抱我 告訴我 『我不會放你走的』

I won't leave, it's a need

我不會走的 這是必須的