pch的翻譯部落格

專輯：Born to Die 生死相守

發行時間：2012/1/27

Lana Del Rey - Summertime Sadness (Official Music Video)

-

Kiss me hard before you go

臨去前重重地吻我

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

I just wanted you to know

只希望他日你也曉得

That, baby, you the best

親愛的 你舉世無雙

I got my red dress on tonight

我今晚換上一襲紅禮服

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

在蒼白的月光掩映下 黑夜裏漫舞

Done my hair up real big, beauty queen style

撩起髮絲盤成大大的豔后般的髻

High heels off, I'm feelin' alive

剝下高跟鞋 我充滿了生氣

Oh my God, I feel it in the air

噢 天啦 這感覺逸散在空中

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

嘶嘶作響的電話金屬絲 預言有事即將發生

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

親愛的 我氣勢如虹 快意充斥我全身

Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)

再沒有甚麼唬得倒我了 (一 二 三 四)

Kiss me hard before you go

臨去前重重地吻我

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

I just wanted you to know

只希望他日你也曉得

That, baby, you the best

親愛的 你舉世無雙

I got that summertime sadness

我那是夏日憂鬱的時光

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

Got that summertime sadness

那夏日憂鬱的 憂鬱的時光

Oh

噢

I'm feelin' electric tonight

我今晚馬力全開

Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99

高速騁下濱海公路 油門往死裏踩

Got my bad baby by my heavenly side

我的壞男孩 就在我上好的身邊

I know, if I go, I'll die happy tonight

假若我撒了手 就是赴死也痛快

Oh my God, I feel it in the air

噢 天啦 這感覺逸散在空中

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

嘶嘶作響的電話金屬絲 預言有事即將發生

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

親愛的 我氣勢如虹 快意充斥我全身

Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)

再沒有甚麼唬得倒我了 (一 二 三 四)

Kiss me hard before you go

臨去前重重地吻我

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

I just wanted you to know

只希望他日你也曉得

That, baby, you the best

親愛的 你舉世無雙

I got that summertime sadness

我那是夏日憂鬱的時光

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

Got that summertime sadness

那夏日憂鬱的 憂鬱的時光

Oh

噢

Think I'll miss you forever

恐怕我得用一輩子想念你

Like the stars miss the sun in the morning sky

就像星光想不起太陽那溫暖的臉龐

Later's better than never

不怕路長 只怕緣已盡

Even if you're gone, I'm gonna drive

那怕天人永隔 我也要勇敢向前闖

Drive

勇闖

I got that summertime sadness

我那是夏日憂鬱的時光

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

Got that summertime sadness

那夏日憂鬱的 憂鬱的時光

Oh

噢

Kiss me hard before you go

臨去前重重地吻我

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

I just wanted you to know

只希望他日你也曉得

That, baby, you the best

親愛的 你舉世無雙

I got that summertime sadness

我那是夏日憂鬱的時光

Summertime sadness

夏日憂鬱的時光

Got that summertime sadness

那夏日憂鬱的 憂鬱的時光

Oh

噢