pch的翻譯部落格

專輯：Honeymoon 蜜月旅行

發行時間：2015/8/10

Lana Del Rey - High By The Beach

-

High, high

嗨 嗨

Boy, look at you lookin' at me

你看看你 再看看我

I know you know how I feel

你知道我甚麼意思

Lovin' you is hard, bein' here's harder

愛著你就夠我受 靈魂拷問更是難受

You take the wheel

話鋒自給你接了

I don't wanna do this anymore

我不想再做這種事情了

It's so surreal

這太過份了

I can't survive

我挺不過來的

If this is all that's real

假若人設全是真

All I wanna do is get high by the beach

我只想藥在海邊狂歡

Get high by the beach, get high

在海邊狂歡 呼嗨

All I wanna do is get by by the beach

我只想藥在海邊胡來

Get by, baby, baby, bye-bye

胡來 寶貝 寶貝 再會

The truth is I never bought into your bullshit

說實話 老娘從沒信過你的鬼話

When you would pay tribute to me 'cause I know that

說什麼要用溢美之詞誇我統統都是假

All I wanted to do was get high by the beach

我只想藥在海邊狂歡

Get high, baby, baby, bye-bye

狂歡 寶貝 寶貝 再會

Boy, look at you lookin' at me

你看看你 再看看我這裏

I know you don’t understand

我知道你一定不明白

You could be a bad motherfucker

你可以再混蛋一點沒關係

But that don't make you a man

你不會因此更添男人味

Now you're just another one of my problems

現在你不過是在替我找麻煩

Because you got out of hand

隨著事態愈演愈烈

We won't survive

你我挺不過來

We're sinkin' into the sand

惟有往泥淖下沈陷

All I wanna do is get high by the beach

我只想藥在海邊狂歡

Get high by the beach, get high

在海邊狂歡 呼嗨

All I wanna do is get by by the beach

我只想藥在海邊胡來

Get by, baby, baby, bye-bye

胡來 寶貝 寶貝 再會

The truth is I never bought into your bullshit

說實話 老娘從沒信過你的鬼話

When you would pay tribute to me 'cause I know that

說什麼要用溢美之詞誇我統統都是假

All I wanted to do was get high by the beach

我只想藥在海邊狂歡

Get high, baby, baby, bye-bye

狂歡 寶貝 寶貝 再會

Lights, camera, acción

與其等你捧紅我

I'll do it on my own

還不如我自己出手

Don't need your money, money

用不著你撒錢 撒錢

To get me what I want

就能把我要的弄到手

Lights, camera, acción

與其等你捧紅我

I'll do it on my own

還不如我自己出手

Don't need your money, money

用不著你撒錢 撒錢

To get me what I want

就能把我要的弄到手

All I wanna do is get high by the beach

我只想藥在海邊狂歡

Get high by the beach, get high

在海邊狂歡 呼嗨

All I wanna do is get by by the beach

我只想藥在海邊胡來

Get by, baby, baby, bye-bye

胡來 寶貝 寶貝 再會

The truth is I never bought into your bullshit

說實話 老娘從沒信過你的鬼話

When you would pay tribute to me 'cause I know that

說什麼要用溢美之詞誇我統統都是假

All I wanted to do was get high by the beach

我只想藥在海邊狂歡

Get high, baby, baby, bye-bye

胡來 寶貝 寶貝 再會

High

嗨

Anyone can start again

人人都有本事重新來過

Not through love, but through revenge

指的不是再愛 而是指血淋淋的復仇

Through the fire, we're born again

跨越地獄之火 你我重獲新生

Peace by vengeance brings the end

復仇即將為終焉帶來一片祥和