Cover art for Honeymoon by Lana Del Rey

專輯:Honeymoon 蜜月旅行

發行日期:2015/7/14

LANA DEL REY - HONEYMOON

-

We both know

你我都曉得

That it's not fashionable to love me

愛上我並不是一件光彩的事

But you don't go

但你脫不了身

'Cause, truly, there's nobody for you but me

因為我以外的人都靠不住

 

We could cruise to the blues

不如航向那片蔚藍

Wilshire Boulevard, if we choose

威爾榭大道假若真要選

Or whatever you wanna do

你就放手為所欲為

We make the rules

規則你我說了算

 

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Say you want me, too

傾吐你的渴欲

Say you want me, too

傾吐你的渴欲

Dark blue

鬱青

Dark blue

鬱青

 

We both know

你我都曉得

The history of violence that surrounds you

你素來因施暴行為纏身

But I'm not scared

但我一點恐懼沒有

There's nothing to lose now that I've found you

有了你我就算豁出去了

 

And we could cruise to the news

不如航向那報頭

Pico Boulevard in your used

皮可大道為你所用

Little bullet car, if we choose

假若真要選 那就子彈街車

Mr. Born-to-Lose

你到底留不住人

 

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Say you want me, too

傾吐你的渴欲

Say you want me, too

傾吐你的渴欲

Dark blue

鬱青

Dark blue

鬱青

 

There are violets in your eyes

你亮出暴戾的雙眼

There are guns that blaze around you

所及之處散發著騰騰的殺氣

There are roses in between my thighs

我的股間夾峙著欲墜的玫瑰

Fire that surrounds you

熾盛包覆著你

It's no wonder every man in town

無怪乎城裏的冤親債主

Had neither fought nor found you

打探你下落卻一無所獲

Everything you do is elusive, too

你的一切都捉摸不定

Even your honey dew

待你蜜糖也是如此

 

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

Our honeymoon

我倆的蜜月旅行

 

Do-do-do-do-do-do-do, da-da-da

Do-do-do-do-do-do-do, da-da-da

Do-do-do-do-do-do-do, da-da-da-da-da

 

Dreaming away your life

浪擲你的光陰

Dreaming away your life

浪擲你的光陰

Dreaming away your life, mmm

浪擲你的光陰 嗯

 

Dreaming away your life

浪擲你的光陰

Dreaming away your life

浪擲你的光陰

Dreaming away your life, mmm

浪擲你的光陰 嗯


arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 pch 的頭像
    pch

    pch的翻譯部落格

    pch 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()