pch的翻譯部落格

專輯：Endless Summer Vacation 無盡的夏日假期

專輯發行日期：2023/3/10

Miley Cyrus - River (Official Video)

-

I got a new dress just to meet you downtown

我特地買了件新長裙 就為了在鬧區約你

Can you walk me through the park just to show it off?

你能不能陪我把公園逛一遍 炫耀炫耀你的長處？

I can pull my hair back in that tight way that you like

我可以把我飄逸長髮紮起 綁成你最喜歡的馬尾

If you wrap me in your arms and never stop

只要你將我緊緊擁在你懷裡 永遠也別鬆開

Heart beats so loud that it's drownin’ me out

心跳聲撲通撲通如此猛烈 差點沒將我淹沒

Livin' in an April shower

就像四月陣雨 帶來五月花兒

You're pourin’ down, baby, drown me out (Ooh, ooh, ooh)

你就像傾盆大雨落下 北鼻 將我的悲傷沖走(噢 噢 噢)

You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)

你就像湍流不息的河流 (噢 噢 噢)

You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)

你就像湍流不息的河流 (噢 噢 噢)

You go on forever

你最行這麼會流

You're just like a river

你就像條湍急的河流

Blowing bubbles in the bath, I can't stop from thinking lately

躺在大浴缸吹著泡泡 我實在無法忍住 不去想你的那話兒

You could be the one, have the honor of my babies

也許你就是我對的人 會為我們生的小北鼻為榮

Hope they have your eyes and that crooked smile

希望他們遺傳你的美瞳 和那歪歪扭扭的笑容

Was a desеrt 'fore I met you, I was in a drought

認識你前 我就像枯熱沙漠 進入一段乾旱期

Heart beats so loud that it's drownin’ me out

心跳聲撲通撲通如此猛烈 差點沒將我淹沒

Livin' in an April shower

就像四月陣雨 帶來五月花兒

You're pourin’ down, baby, drown me out (Ooh, ooh, ooh)

你就像傾盆大雨落下 北鼻 將我的悲傷沖走(噢 噢 噢)

You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)

你就像湍流不息的河流 (噢 噢 噢)

You're just like a river (Ooh, ooh, ooh)

你就像湍流不息的河流 (噢 噢 噢)

You go on forever

你最行這麼會流

You're just like a river

你就像條湍急的河流

You're never runnin’ dry (Oh)

你大傢伙永遠也不會乾涸 (噢)

I feel you everywhere

我感覺到你無處不在

Your face is all in my hair

我的頭髮滿布在你的臉

Covered up in your sweat

全身到處都流著你的汗水

It turns me on that you care, baby

一想到你介意 我就性致高昂 寶貝

Your love, it flows just like a river

你的愛液 它就像湍流不息的河水

You're just like a river (That's what you are)

你就像湍流不息的河流 (這就是你沒錯)

You're just like a river (That's what you are)

你就像湍流不息的河流 (這就是你沒錯)

You're just like a river (That's what you are)

你就像湍流不息的河流 (這就是你沒錯)

You're just like a river

你就像條湍急的河流

You're just like a river (Heart beats so loud that it's drownin' me out)

你就像湍流不息的河流 (心跳撲通撲通如此猛烈 差點沒將我淹沒)

You're just like a river (Livin' in an April shower)

你就像條湍急的河流 (就像四月陣雨 帶來五月花兒)

You go on forever  (You're pourin' down, baby, drown me out)

你最行這麼會流 (你就像傾盆大雨落下 北鼻 將我悲傷沖走)

You're just like a river

你就像條湍急的河流