pch的翻譯部落格

專輯：Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd 你可知曉 海洋大道下有一秘道

專輯發行日期：2023/3/24

Lana Del Rey - Peppers (Audio) ft. Tommy Genesis

-

(You alright?)

(你沒事吧？)

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

Me and my boyfriend listen to the Chili Peppers

我 和 我 的 男 友 聽 著 嗆 辣 紅 椒 合 唱 團

We write hit songs without tryin’ like

我 們 毫 不 費 勁 就 能 寫 大 紅 熱 單

All the time, all the time

靈感一來 想怎麼寫就寫

I take off all my clothes, dance naked for the neighbors

我褪去身上所有衣著 一絲不掛地跳舞給我鄰居欣賞

I'm like, "Fuck it, gonna give a show," I open up the blinds

我想著『去他媽的 愛看就秀給你們』我於是掀開百葉窗

I threw caution to the wind, get onto the bike

我將使用說明書扔進狂風之中 躍上自行車

Take a minute to yourself, skinny-dip in my mind

多留一分鐘給你自己 放膽在我思緒裡邊裸泳

I'm in love, I’m in love

我戀愛了 我戀愛了

Got a knife in my jacket, honey on the vine

我的外套口袋可是藏了把刀 口蜜腹了劍

Baby, I'll bring the coffee if you bring the wine

寶貝 假如你要帶紅酒來的話 那我就帶咖啡

I'm in love, I'm in love ('Cause I'm in love)

我戀愛了 我戀愛了 (因為老娘戀愛了)

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

I sit, upskirt, I don’t have much to lose

我 坐 直 掀 裙 子 我 沒 什 麼 好 怕 的

I got a truck, I take it for a midnight, a midnight drive, yeah

我 自 有 卡 車 我 在 半 夜 開 著 它 出 遊 夜 間 駕 車 耶

My boyfriend tested positive for COVID, it don’t matter

我 男 友 新 冠 肺 炎 快 篩 顯 示 陽 性 那 也 沒 關 係

We've been kissing, so whatever he has, I have, I can’t cry

我們隨時接吻 所以他染上什麼鬼 我都會得 用不著哭

I threw caution to the wind, get onto the bike

我將使用說明書扔進狂風之中 躍上自行車

Take a minute to yourself, skinny-dip in my mind

多留一分鐘給你自己 放膽在我思緒裡邊裸泳

I'm in love, I’m in love (I'm in love)

我戀愛了 我戀愛了 (老娘戀愛了)

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

I don't know, maybe we should do something like, like merge this song

這我也說不準 也許我們該來點不一樣的 像是 像是拿這首東併西湊

You know that song, "Wipeout"? Yeah, dance type of song

你知道衝浪者樂團那首『消滅』嗎？嗯 舞曲風之類的

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈

Hands on your knees, I'm Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我就是安潔莉娜裘莉

Hands on your knees, Angelina Jolie

手擺在你膝蓋上 我是性感尤物裘莉

Let me put my hands on your knees, you can braid my hair

讓我把手放到你膝上 不安份游移 與此同時幫我紮頭髮

Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha

順道將你那對粗壯大腿 與我的腰背交纏 哈