pch的翻譯部落格

專輯：19 十九歲

專輯發行日期：2008/1/14

Adele - Chasing Pavements (Official Music Video)

-

I've made up my mind

我已打定主意

Don't need to think it over

不必反思覆忖

If I'm wrong, I am right

我沒有錯 我才是對的

Don't need to look no further

也沒必要把眼光看得更遠

This ain't lust, I know this is love, but

這並非一時放縱 而是貨真價實的愛 但

If I tell the world, I'll never say enough

若我將此情公諸於世 那我怎麼也說不夠

'Cause it was not said to you

只因話語道盡 那人也不會是你

And that's exactly what I need to do if I end up with you

既然如此 我就更該這麼做不可 倘若最終要與你廝守

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我該不該就此放棄 還是繼續追逐這注定幻滅的泡影

Even if it leads nowhere?

明知這是段無果的戀情？

Or would it be a waste, even if I knew my place?

還是要繼續蹉跎這光陰 即便我的身份不允許？

Should I leave it there?

我該不該放下這感情？

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我到底該從此打住 還是要繼續往沒有盡頭的路前進

Even if it leads nowhere?

那怕這條路無疾而終？

I build myself up and fly around in circles

我重建信心 像鳥兒繞著圓圈打轉 停在原地

Waiting as my heart drops

等我放下懸著的一顆心

And my back begins to tingle

而我的背脊開始感到刺痛

Finally, could this be it, or?

終於啊 單相思會就此結束 還是說？

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我該不該就此放棄 還是繼續追逐這注定幻滅的泡影

Even if it leads nowhere?

明知這是段無果的戀情？

Or would it be a waste, even if I knew my place?

還是要繼續蹉跎這光陰 即便我的身份不允許？

Should I leave it there?

我該不該放下這感情？

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我到底該從此打住 還是要繼續往沒有盡頭的路前進

Even if it leads nowhere? Yeah

那怕這條路無疾而終？耶

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我該不該就此放棄 還是繼續追逐這注定幻滅的泡影

Even if it leads nowhere?

明知這是段無果的戀情？

Or would it be a waste, even if I knew my place?

還是要繼續蹉跎這光陰 即便我的身份不允許？

Should I leave it there?

我該不該放下這感情？

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我該不該就此放棄 還是說 要繼續往沒有盡頭的路前進

Should I just keep on chasing pavements?

我到底該不該 繼續朝沒有盡頭的路前進？

Oh-oh

噢-噢

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我該不該就此放棄 還是繼續追逐這注定幻滅的泡影

Even if it leads nowhere?

明知這是段無果的戀情？

Or would it be a waste, even if I knew my place?

還是要繼續蹉跎這光陰 即便我的身份不允許？

Should I leave it there?

我該不該放下這感情？

Should I give up or should I just keep chasing pavements

我到底該從此打住 還是要繼續往沒有盡頭的路前進

Even if it leads nowhere?

那怕這條路無疾而終？