pch的翻譯部落格

專輯：Born To Die (Unreleased) 死生相守 - 棄曲

專輯發行日期：2012/8/8

-

Wish I may, wish I might

希望今晚的我夠走運

Find my one true love tonight

能夠遇見我的命中注定

Do you think that he could be you?

你覺得那個人 會不會就是你？

 

If I pray really tight

要是我禱告虔誠點

Get into a fake bar fight

說不定哪天我走在大街

While I'm walking down the avenue

就莫名捲入一起虛構的鬥毆事件

 

If I lay really quiet

多希望我能安分點

I know that what I do isn't right

明明就知道 我這種行為不對

I can't stop what I love to do

但人家還是改不掉壞習慣

 

So I murder love in the night

於是我在夜裡謀殺了愛情

Watching them fall one by one, they fight

看著他們為我爭風吃醋 接連倒了下去

Did you think you'll love me too?

會不會哪天 你也對我動真情？

 

Baby, I'm a sociopath

寶貝 我是連環殺手

Sweet serial killer

貌美的連環殺手

On the warpath

道路被鮮血染紅

'Cause I love you just a little too much

因為我愛你 是有那麼一丁點過頭

I love you just a little too much

我愛你 是有那麼點兒過頭了

 

You can see me drinking Cherry Coke

你會注意到 我痛快飲下櫻桃可樂

Sweet serial killer

那甜美的連環殺手

I left a love note

留下愛的便簽

Said, you know I love the thrill of the rush

上頭寫著 你知道我就愛受人追捧的快感

You know I love the thrill of the rush

你也明白 我就愛受人追捧的快感

 

You send me right to heaven

你一記全壘打 直送我上天國

Sweet serial killer

直爽的連環殺手

I guess I'll see you never

我猜 我們以後再也不見

Do it for the thrill of the rush

犯下兇案 只為從中取得快感

Love you just a little too much, much

對你的愛 似乎誇張到有點兒病態

 

You send me right to heaven

你一記全壘打 直送我上天國

Sweet serial killer

直爽的連環殺手

I guess I'll see you never

我猜 我們以後再也不見

Do it for the thrill of the rush

犯下兇案 只為從中取得快感

Love you just a little too much, much

對你的愛 似乎誇張到有點兒病態

 

My black fire's burning bright

我的黑焰 今晚燒得愈發猖獗

Maybe I'll go out tonight

說不定 我等等出外狂歡

We can paint the town in blue

我們可以把城鎮漆成天空藍

 

I'm so hot, I ignite

我性感火辣 燒得火旺

Dancing in the dark and I shine

在黑夜裡狂舞 擁抱自己的耀芒

Like a light, I'm luring you

就像一盞燈 引誘你趨光

 

Sneak up on you really quiet

輕手輕腳 緩緩從後頭靠近你

Whisper, "Am I what your heart desires?"

魅語道 我是不是你朝思暮想的那個人？

I can be your ingenue

我可以做你的小蘿莉

 

Keep you safe and inspired

確保你健全正常 頭好壯壯

Baby, let your fantasies unwind

寶貝 快快解放你的性癖幻想

We can do what you want to do

我會滿足你一切的變態慾望

 

Baby, I'm a sociopath

寶貝 我有反社會人格

Sweet serial killer

性感的連環殺手

On the warpath

道路被鮮血染紅

'Cause I love you just a little too much

因為我愛你 是有那麼一丁點過頭

I love you just a little too much

我愛你 是有那麼點兒過頭了

 

You can see me drinking Cherry Coke

你會注意到 我痛快飲下櫻桃可樂

Sweet serial killer

那甜美的連環殺手

I left a love note

留下愛的便簽

Said, you know I love the thrill of the rush

上頭寫著 你知道我就愛受人追捧的快感

You know I love the thrill of the rush

你也明白 我就愛受人追捧的快感

 

You send me right to heaven

你一記全壘打 直送我上天國

Sweet serial killer

直爽的連環殺手

I guess I'll see you never

我猜 我們以後再也不見

Do it for the thrill of it all

痛下殺手 追求痛快感受

Love you just a little too much, much

對你的感覺 讓我有點兒愛過頭了

 

You send me right to heaven

你一記全壘打 直送我上天國

Sweet serial killer

直爽的連環殺手

I guess I'll see you never

我猜 我們以後再也不見

Do it for the thrill of the rush

犯下兇案 只為從中取得快感

Love you just a little too much, much

對你的愛 似乎誇張到有點兒病態

 

Just have fun

不過玩玩罷了

Wanna play you like a Gameboy

真想像掌上型遊戲機 玩弄在手

I don't want one

一個滿足不了我

Lost the thrill of the same toy?

對前一個失去興趣 再找下一個？

Lie down, down

乖乖給我躺好

 

Just have fun

不過玩玩罷了

Wanna play you like a Gameboy

真想像掌上型遊戲機 玩弄在手

I don't want one

一個滿足不了我

Lost the thrill of the same toy?

對前一個失去興趣 再找下一個？

Lie down, down

乖乖給我躺好

Oh!

噢

 

You can see me drinking Cherry Coke

你會注意到 我痛快飲下櫻桃可樂

Sweet serial killer

那甜美的連環殺手

I left a love note

留下愛的便簽

Said, you know I love the thrill of the rush

上頭寫著 你知道我就愛受人追捧的快感

You know I love the thrill of the rush

你也明白 我就愛受人追捧的快感

 

You send me right to heaven

你一記全壘打 直送我上天國

Sweet serial killer

直爽的連環殺手

I guess I'll see you never

我猜 我們以後再也不見

Do it for the thrill of it all

痛下殺手 追求痛快感受

Love you just a little too much, much

對你的感覺 讓我有點兒愛過頭了

 

You send me right to heaven

你一記全壘打 直送我上天國

Sweet serial killer

直爽的連環殺手

I guess I'll see you never

我猜 我們以後再也不見

Do it for the thrill of the rush

犯下兇案 只為從中取得快感

Love you just a little too much, much

對你的愛 似乎誇張到有點兒病態