pch的翻譯部落格

專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT: ANTHOLOGY 相思詩舍：精選集

發行時間：2024/4/19

Robin

Taylor Swift - Robin (Official Lyric Video)

以孩子的口吻寫就的，如有異議者，請立刻返回上一頁。

副歌寫的是鞦韆，詳情請見"seven" from folklore。

據測，歌名的「羅賓」是指小熊維尼的男主角。

-

Long may you reign

你想當國王多久都可以

You're an animal, you are bloodthirsty

誰叫你那麼冷血 又那麼愛喝人的血

Out window panes talking utter nonsense

老是看著窗外 說些我聽不懂的東西

You have no idea

你都不知道耶

Strings tied to levers

鐘擺一接上細繩

Slowed-down clocks tethered

就會讓那口鐘變慢了

All this showmanship

之所以教你這些

To keep it for you in sweetness

都是為了不讓你被世界汙染

Way to go, tiger

好極了 真有你的

Higher and higher

再跳得高一點兒

Wilder and lighter

盪用力點兒 降落輕點兒

For you

都是為了你

Long may you roar

對著你的恐龍玩偶

At your dinosaurs

你想叫多久都可以

You're a just ruler

你是正義的使者

Covered in mud, you look ridiculous

身上還沾滿了泥土 模樣真是滑稽

And you have no idea

你都不知道呵

Buried down deep

童年埋的太深

And out of your reach

怎麼也搆不著了

The secret we all vowed

那些講好不說的秘密

To keep it from you in sweetness

都是為了不讓你被世界玷汙

Way to go, tiger

好極了 真有你的

Higher and higher

再跳得高一點兒

Wilder and lighter

盪用力點兒 降落輕點兒

For you

都是為了你

You got the dragonflies above your bed

你的床上有好多隻蜻蜓在飛

You have a favorite spot on the swing set

你最最喜歡的地方就是鞦韆

You have no room in your dreams for regrets

在你夢裏你從不讓自己後悔

(You have no idea)

(你都不知道耶)

The time will arrive for the cruel and the mean

時間遲早會一個個解決這些壞人

You'll learn to bounce back just like your trampoline

你也一定要學會怎麼強打起精神

But now we'll curtail your curiosity

但現在呢 我們得減少你的好奇心

In sweetness

好保持童心

Way to go, tiger

好極了 真有你的

Higher and higher

再跳得高一點兒

Wilder and lighter

盪用力點兒 降落輕點兒

For you

都是為了你