專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT: ANTHOLOGY 相思詩舍：精選集
發行時間：2024/4/19
Taylor Swift - The Albatross (Official Lyric Video)
-
Wise men once said
一位智者有云
"Wild winds are death to the candle"
「風中無殘燭」
A rose by any other name is a scandal
那朵玫瑰 她的芳名就叫醜聞
Cautions issued, he stood
警告已發出 他卻還杵著
Shooting the messengers
一位位信差遭遇不測
They tried to warn him about her
他們生前試圖警告他那名女人
Cross your thoughtless heart
草率地比劃十字在你前胸
Only liquor anoints you
惟有酒精拯救得了你
She's the albatross
她就是那信天翁
She is here to destroy you
她就是你與生俱來的剋星
Wise men once said
一位智者有曰
"One bad seed kills the garden"
「一粒壞種子 壞了一座莊園」
"One less temptress, one less dagger to sharpen"
「世上每少一介妖婦 便少一把待磨的劍」
Locked me up in towers
儘管把我鎖進高塔裏
But I'd visit in your dreams
我仍會造訪你的夢境
And they tried to warn you about me
而信差們也曾試著警告你我的事蹟
Cross your thoughtless heart
草率地比劃十字在你前胸
Only liquor anoints you
惟有酒精拯救得了你
She's the albatross
她就是那信天翁
She is here to destroy you
她就是你與生俱來的剋星
Devils that you know
你打過交道的惡魔呀
Raise worse hell than a stranger
可比你陌生的構成更大的威脅
She's the death you chose
她就是你親選的死法
You're in terrible danger
你現在的處境非常危險
And when that sky rains fire on you
無視警告的你 受漫天火雨制裁了
And you're persona non grata
而你走到那裏都不受歡迎
I'll tell you how I've been there too
我會安慰你 我也是過來人
And that none of it matters
這些的這些 都不怎麼要緊
Wise men once read fake news
一旦那位智者閱讀過假報
And they believed it
愈更容易落入圈套
Jackals raised their hackles
豺狼後背的鬃毛紛紛豎起
You couldn't conceive it
你絲毫沒提高警戒心
You were sleeping soundly
只怪你睡的太香太沈
When they dragged you from your bed
一隻隻豺狼將你從你床上拖出去
And I tried to warn you about them
我先前早就試圖警告你那些生物
So I crossed my thoughtless heart
於是我草率地在胸前比劃十字
Spread my wings like a parachute
彷彿降落傘一般展開我的翅翼
I'm the albatross
我乃信天翁
I swept in at the rescue
總在救援時刻現身
The devil that you know
你打過交道的魔鬼
Looks now more like an angel
現在的模樣 更似天使般聖潔
I'm the life you chose
我就是你踏上的不歸路
And all this terrible danger
也是一切的危機的轉機
So cross your thoughtless heart
儘管倉惶在你胸前比劃十字
She's the albatross
這女人就是信天翁
She is here to destroy you
她就是你與生俱來的剋星
留言列表
Pride Month (2)
