pch的翻譯部落格

專輯：Reputation (Taylor’s Version) 舉世盛名 (泰勒絲全新版)

發行日期：--

Taylor Swift - Gorgeous (Lyric Video)

-

Gorgeous

帥呆了

You should take it as a compliment

你真該把這當成讚美

That I got drunk and made fun of the way you talk

我喝醉 才拿你的口音鬧著玩

You should think about the consequence

你做事之前真該動動腦

Of your magnetic field bein' a little too strong

誰叫你 魅力大到不暈都難

And I got a boyfriend, he's older than us

我當時有伴 他比我們還大

He's in the club doin' I don't know what

他在俱樂部 天曉得他在幹嘛

You're so cool, it makes me hate you so much

酷酷的你 卻讓我咬起癢癢的牙

Whisky on ice, Sunset and Vine

威士忌套冰塊 香榭大道約會

You've ruined my life by not bein' mine

和我不談戀愛 人生鐵定完蛋

You're so gorgeous

你帥呆了

I can't say anything to your face

我一個字也不能嫌

'Cause look at your face

也不看看你多帥

And I'm so furious

我真是氣死了

At you for makin' me feel this way

都是你害人家心跳慢半拍

But what can I say? You're gorgeous

但我還有什麼好嫌？你帥呆了

You should take it as a compliment

你真該把這當成讚美

That I'm talkin' to everyone here but you

原來 你以外的人我都聊了一輪

And you should think about the consequence

而且呀 你做事以前真該動動腦

Of you touchin' my hand in a darkened room

居然在黑漆漆的房間往我的手偷襲

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her

假如你不單身 我飛醋吃定了

But if you're single, that's honestly worse

但要是你身邊沒人 代誌就大條了

'Cause you're so gorgeous it actually hurts

都怪你帥到沒天良 害我心好痛

Ocean blue eyes lookin' in mine

海藍電眼 和我打照面

I feel like I might sink and drown and die

我差點以為會 嗆到淹水上西天 

You're so gorgeous

你帥呆了

I can't say anything to your face

我一個字也不能嫌

'Cause look at your face

也不看看你多帥

And I'm so furious

我真是氣死了

At you for makin' me feel this way

都是你害人家心跳慢半拍

But what can I say? You're gorgeous

但我還有什麼好嫌？你帥呆了

You make me so happy it turns back to sad

一想到你就笑咯咯 卻馬上心碎

There's nothin' I hate more than what I can't have

想要的東西得不到手 最讓人氣餒

You are so gorgeous, it makes me so mad

你帥死人不償命 害人家氣翻天

You make me so happy it turns back to sad

一想到你就笑咯咯 卻馬上心碎

There's nothin' I hate more than what I can't have

想要的東西得不到手 最讓人氣餒

Guess I'll just stumble on home to my cats (Ugh) alone

我看我還是待在家逗貓玩 (呃) 一個人唷

Unless you wanna come along

除非你想來看她們後空翻

You're so gorgeous

你帥呆了

I can't say anything to your face

我一個字也不能嫌

'Cause look at your face

也不看看你多帥

And I'm so furious

我真是氣死了

At you for makin' me feel this way

都是你害人家心跳慢半拍

But what can I say? You're gorgeous

但我還有什麼好嫌？你帥呆了

You make me so happy it turns back to sad

一想到你就笑咯咯 卻馬上心碎

There's nothin' I hate more than what I can't have

想要的東西得不到手 最讓人氣餒

You are so gorgeous, it makes me so mad

你帥死人不償命 害人家氣翻天

You make me so happy it turns back to sad

一想到你就笑咯咯 卻馬上心碎

There's nothin' I hate more than what I can't have

想要的東西得不到手 最讓人氣餒

You are so gorgeous, it makes me so mad

你帥死人不償命 害人家氣翻天

You're gorgeous

你帥呆了