pch的翻譯部落格

專輯：Need You Now 需要你

單曲發行日期：2009/8/11 

『有時比起思念，我們更需要的是放棄的勇氣。』

Lady Antebellum - Need You Now

-

"Hey, sorry I missed your call, just leave a message after the beep"

『嘿 抱歉我暫時沒辦法接聽 等到聽見「嗶」一聲之後再留言給我就行』

"Hey, yeah, it's me, just been thinking about everything tonight

『嘿 對啦 是我 只是今晚一直忍不住去想 還在一起那時候發生的事情

And I don't know, I just miss you so much

然後我...我不曉得... 我大概只是想你想到快瘋了

Give me a call back if you can?"

到時候等你有空再回撥給我好嗎？』

Picture perfect memories

一張張留影紀錄起來的回憶

Scattered all around the floor

如同雪白的著色紙花般散落一地

Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore

不自覺探向電話話筒 因為我無法已經再按捺想找你的衝動

And I wonder if I ever cross your mind

而我感到疑惑 難道你不曾動過這樣的念頭

For me, it happens all the time

對我來說 念頭只差在沒化為行動

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now

現在時間一點又過了十五分 我好寂寞又一個人 需要你來陪陪我

Said I wouldn't call, but I've lost all control and I need you now

約好分手就不再打擾你 但我失去克制自己的能力 需要你在身邊開導我

And I don't know how I can do without

而我不曉得從今往後沒了你 我還能怎麼活

I just need you now

我猜想我只是需要你陪我

Another shot of whiskey

鬱悶難耐 又乾了一杯威士忌

Can't stop lookin' at the door

忍不住瞥向紋絲不動的門 眉頭深鎖

Wishing you'd come sweeping in the way you did before

暗自希望你說不定會像從前那樣突然不請自來 一掃我心憂愁

And I wonder if I ever cross your mind

而我不免好奇 相愛點滴可曾掠過你的腦海

For me, it happens all the time

對我而言 那種事不過是家常便飯

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now

現在時間是一點十五分 我喝得有點醉 不太能自己回家 需要你來載我

Said I wouldn't call, but I've lost all control and I need you now

明明先前約好不會打擾 但我偏偏就是自私又管不住自己 需要你來罵我

And I don't know how I can do without

而我實在不曉得沒了你 我以後怎麼辦才好

I just need you now

我真的只需要你就好

Whoa, oh

喔噢 喔

I guess I'd rather hurt than feel nothin' at all

我想我寧可被你一傷為快 也不要從此變得麻木不仁

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now

現在時間一點又過了十五分 我被人拋下又落單 需要你來照顧我

Said I wouldn't call, but I've lost all control and I need you now

說好分手就放彼此自由 但我真的沒勇氣向前走 需要你在身邊帶領我

And I don't know how I can do without

而我真的不曉得從今往後沒了你 我該怎麼辦

I just need you now

我發覺 我只是需要你的陪伴

I just need you now

我真的需要你的陪伴

Oh baby, I need you now

噢 親愛的 我需要你的陪伴