pch的翻譯部落格

專輯：Fallen 落入凡間

專輯發行日期：2003/3/4

Evanescence - Bring Me To Life (Official Music Video)

-

How can you see into my eyes like open doors?

你怎能有這般能耐 膽敢直視我雙眼 好似突破地獄大門？

Leading you down into my core

導引你破除重重障礙 直搗我生命核心

Where I've become so numb

徹底殘廢了我 從此變得麻木不仁

Without a soul

毫無靈體的軀殼

My spirit's sleeping somewhere cold

我的魂魄如今不知長眠於某處寒天地凍

Until you find it there and lead it back home

直到你智勇闖地獄 將她交還給我 感受家的溫柔

(Wake me up) Wake me up inside

(喚醒我吧) 快讓我從夢魘中醒來

(I can't wake up) Wake me up inside

(我無法從夢魘中清醒) 快喚醒我內心僅存的情感

(Save me) Call my name and save me from the dark

(拯救我) 呼喊我的姓名 將我從黑夜派來的魔爪中拯救出來

(Wake me up) Bid my blood to run

(喚醒我吧) 命鮮紅血液在我體內流竄

(I can't wake up) Before I come undone

(我無法從夢魘中清醒) 在黎明第一線曙光摧毀我前

(Save me) Save me from the nothing I've become

(救救我呀) 將我從這空虛如幽魂般遊蕩的人生拯救出來

Now that I know what I'm without

如今我可算知曉 我缺少的是何種特質

You can't just leave me (Oh, oh-oh)

你怎可以就這麼棄我於不顧 (噢 噢-噢)

Breathe into me and make me real (Make me real)

將吐息吹進我了無生機的軀體 讓我化為永恆 (賦予我生命)

Bring me to life (Bring, me)

讓我涅槃重生吧 (讓我 重生)

(Wake me up) Wake me up inside

(喚醒我吧) 快讓我從夢魘中醒來

(I can't wake up) Wake me up inside

(我無法從夢魘中清醒) 快喚醒我內心僅存的情感

(Save me) Call my name and save me from the dark

(拯救我) 呼喊我的姓名 將我從黑夜派來的魔爪中拯救出來

(Wake me up) Bid my blood to run

(喚醒我吧) 命鮮紅血液在我體內流竄

(I can't wake up) Before I come undone

(我無法從夢魘中清醒) 在黎明第一線曙光摧毀我前

(Save me) Save me from the nothing I've become

(救救我呀) 將我從這空虛如幽魂般遊蕩的人生拯救出來

Bring me to life

賦予生命涅槃重生

I've been livin' a lie

原來我一直活在謊言之中

There's nothing inside

已經沒有什麼好隱瞞的了

Bring me to life

就讓我涅槃重生吧

Frozen inside (Frozen inside)

受風霜冰雪摧殘 (在冰雪中不支倒地)

Without your touch (Without your love)

少了你撫觸熔解虛幻 (少了你堅毅火熱的愛)

Without your love, darling

沒有你的愛能溫暖我 親愛的

Only you are the life (Only you, life)

唯有你擁有復活能力 (你充滿了 旺盛生命)

Among the dead

足以復甦我這具亡靈

All this time, I can't believe I couldn't see

一直以來 我可真不敢相信 原來真相明擺在眼前

Kept in the dark, but you were there in front of me

被黑暗徹底蒙蔽了視線 但原來你總被喧囂塵世阻絕在外

I've been sleeping a thousand years, it seems

看樣子 我的軀體已在一片冰雪之中沉睡了上千年

Got to open my eyes to everything

非得睜開我的雙眼 親自見證這一切

Without a thought, without a voice, without a soul

不必再預先謀劃計策 也不必出聲試探 更不需靈魂出竅

Don't let me die here

可別讓我死在這裡了呀

There must be something more

這附近一定還有什麼線索沒找到

Bring me to life

讓我涅槃重生吧

(Wake me up) Wake me up inside

(喚醒我吧) 快讓我從夢魘中醒來

(I can't wake up) Wake me up inside

(我無法從夢魘中清醒) 快喚醒我內心僅存的情感

(Save me) Call my name and save me from the dark

(拯救我) 呼喊我的姓名 將我從黑夜派來的魔爪中拯救出來

(Wake me up) Bid my blood to run

(喚醒我吧) 命鮮紅血液在我體內流竄

(I can't wake up) Before I come undone

(我無法從夢魘中清醒) 在黎明第一線曙光摧毀我前

(Save me) Save me from the nothing I've become

(救救我呀) 將我從這空虛如幽魂般遊蕩的人生拯救出來

Bring me to life

賦予生命涅槃重生

I've been livin' a lie (Bring me to life)

原來我一直活在謊言之中 (讓我涅槃重生)

There's nothing inside (There's nothing inside)

已經沒有什麼好隱瞞的了 (我早就學會無所畏懼了)

Bring me to life

就讓我涅槃重生吧