pch的翻譯部落格

專輯：Fallen 落入凡間

專輯發行日期：2003/5/4

Evanescence - My Immortal (Official Music Video)

-

I'm so tired of being here

老是像這樣掙扎逞強 我真的累了

Suppressed by all my childish fears

總是籠罩在童年陰影下 壓抑地活著

And if you have to leave

假如到時候 祢非得離開不可

I wish that you would just leave

我寧可你一走了之 再見等有機會再說

'Cause your presence still lingers here 

因祢那未安息的靈魂 依然在身邊徘徊縈繞著

And it won't leave me alone

而且它怎麼也不肯放過我

These wounds won't seem to heal

未痊癒的傷口 似乎沒了復原的可能

This pain is just too real

至今仍隱隱作痛 讓一切再真實不過

There's just too much that time cannot erase

給了再多時間 也無法彌補心中的那道缺口

When you cried I'd wipe away all of your tears 

若你嗚咽啜泣 我願用衣領拭去你眼角的淚珠

When you'd scream I'd fight away all of your fears

要是你因噩夢驚醒 就讓我替你擊退內心所有恐懼 

And I held your hand through all of these years

這些年來 我牽著祢的手走過多少風雨 就算道別離

But you still have all of me

祢還是佔據了我的整顆心

You used to captivate me

還小的時候 祢經常利用光的原理捉弄我

By your resonating light

折射迴響 每次都使我感到驚艷 嘖嘖稱奇

Now I'm bound by the life you left behind

如今我依然受困在與你共渡的從前 不得動彈

Your face it haunts

祢在生時的慈祥遺容

My once pleasant dreams

宛如夢魘侵擾著我的美夢

Your voice it chased away

祢沉穩而沙啞的嗓音

All the sanity in me

嚇跑我好不容易有的睡意

These wounds won't seem to heal

未痊癒的傷口 似乎沒了復原的可能

This pain is just too real

至今仍隱隱作痛 讓一切再真實不過

There's just too much that time cannot erase

就算再多時間 也無法彌補心中的那道缺口

When you cried I'd wipe away all of your tears 

若你嗚咽啜泣 我願用衣領拭去你眼角的淚珠

When you'd scream I'd fight away all of your fears

要是你作噩夢驚醒 就讓我替你擊退內心所有恐懼 

And I held your hand through all of these years

而你那長滿厚繭的手 這些年來 明明牽了好久好久

But you still have all of me

怎麼送祢走時 我還是捨不得鬆手

I've tried so hard to tell myself that you're gone

我費盡多少努力 才有辦法去說服自己 祢不會再回來了

But though you're still with me

就算心裏面明白 祢就在天上守護著我

I've been alone all along

人生路途磕磕絆絆 我卻走得一路孤單

When you cried I'd wipe away all of your tears

若你嗚咽啜泣 我願用衣領拭去你眼角的淚珠

When you'd scream I'd fight away all of your fears

要是你因噩夢驚醒 就讓我替你擊退內心所有恐懼 

And I held your hand through all of these years

而那雙拉拔我長大的手 牽了再久 還是遠遠不夠

But you still have all of me

只因祢仍是我心中永遠的痛

-

作詞人為專輯成員Ben Moody。寫給將其拉拔長大的已逝祖父。

歌詞哀婉動人，真真切切，使聽眾如實感受到了心中難以撫平的痛。