pch的翻譯部落格

專輯：Fearless (Taylor’s Version) 無懼的愛 (泰勒絲全新版)

發行時間：2021/4/9

Taylor Swift ft. Maren Morris - You All Over Me (From The Vault) (Official Lyric Video)

-

Once the last drop of rain has dried off the pavement

要是人行道上最後一滴雨水就此蒸發

Shouldn't I find a stain? But I never do

不是找得到痕跡嗎？我卻也找不著

The way the tires turn stones on old county roads

滾動的輪胎捲入黃沙道上的石子

They leave 'em muddy underneath, reminds me of you

印下泥濘的車痕 讓我聯想到你

You find graffiti on the walls of old bathroom stalls, you know

你在老舊的廁所隔間發現了塗鴉 要知道

You can scratch it right off, it's how it used to be

你只要輕輕一刮漆就掉了 至少從前是這樣

But like the dollar in your pocket, it's been spent and traded in

但感情就像你口袋裝的零錢 不是花光就是找了開

You can't change where it's been, reminds me of me

你再也改變不了它的來歷 讓我聯想到自己

I lived and I learned

我體會過 我也認了

Had you, got burned

擁有過你 深深痛過

Held out and held on

再怎麼堅持 再怎麼努力

God knows, too long, and wasted time

天曉得 繼續在一起 只是在勉強彼此

Lost tears, swore that I'd get out of here

流了多少淚 發誓要遠離傷心地

But no amount of freedom gets you clean

但再多自由也要不回原本的你

I've still got you all over me

我身上還是刻滿你的印記

The best and worst day of June

六月最壞和最好的一天

Was the one that I met you

都發生在遇見你那天

With your hands in your pockets

雙手插在口袋裏

And your "Don't you wish you had me?" grin

露出「是不是很想和我在一起啊？」的賊笑

Well I did, so I smiled, and I melted like a child

我真這麼想 這才笑了笑 然後冰淇淋一樣化掉

Now, every breath of air I breathe reminds me of then

現在 我吸的每一口空氣 都嚐得到當時的記憶

I lived and I learned

我體會過 我也認了

Had you, got burned

擁有過你 深深痛過

Held out and held on

再怎麼堅持 再怎麼努力

God knows, too long, and wasted time

天曉得 繼續在一起 只是在勉強彼此

Lost tears, swore that I'd get out of here

流了多少淚 發誓要遠離傷心地

But no amount of freedom gets you clean

但再多自由也要不回原本的你

I've still got you all over me

我身上還是刻滿你的印記

[Instrumental Break]

I lived and I learned

我體會過 我也認了

And found out what it was to turn around

真正轉過身才發現

And see that we

原來我和你

Were never really meant to be

從來是有緣無份

So I lied, and I cried

於是我哭著哄自己

And I watched a part of myself die

目送過去的我在記憶死去

But no amount of freedom gets you clean

但再多自由也要不回原本的你

I've still got you all over me

我身上還是刻滿你的印記

I've still got you all over me

我身上還是刻滿你的印記

Still got you all over me

還是刻滿你的印記