pch的翻譯部落格

 

專輯：Lover 情人

專輯發行日期：2019/8/23

Taylor Swift - Cornelia Street (Official Audio)

2023/5/30 全曲重譯

-

We were in the backseat

我們坐在計程車後座上

Drunk on something stronger than the drinks in the bar

沈醉在遠比方才酒吧提供的飲品 還更為濃烈的快意

"I rent a place on Cornelia Street"

『我在科妮莉亞街租了幢樓房』

I say casually in the car

我在車上漫不經心地囈語

 

We were a fresh page on the desk

我們就像書本全新的扉頁似的

Filling in the blanks as we go

填滿空白 譜寫著我們的未來

As if the street lights pointed in an arrow head

成對成排的街燈 好似在地上映出大大的箭頭

Leading us home

指引你我家的路線

 

And I hope I never lose you, hope it never ends

而我只盼你我永遠不分離 分開那天永遠也別到來

I'd never walk Cornelia Street again

若發生了 我將不再踏上科妮莉亞街

That's the kinda heartbreak time could never mend

像這樣的心碎 是再多的時間也無法癒合的傷悲

I'd never walk Cornelia Street again

從今往後 我將不再踏上科妮莉亞街

 

And baby, I get mystified by how this city screams your name

而寶貝 光是聽見這座城市呼喚你姓名 就不禁令我心醉神迷

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

而寶貝 一想到你哪天可能離我而去 我就感到惶恐

I'd never walk Cornelia Street again

若發生了 我將不再踏上科妮莉亞街

I'd never walk Cornelia Street again

從今往後 我將不再踏上科妮莉亞街

 

Windows flung right open, autumn air

清晨推開窗扉透透氣 秋意襲掠心頭

Jacket 'round my shoulders is yours

披在我肩上的外套 是你借我穿的

We bless the rains on Cornelia Street

所幸街上陰雨連綿 將你我困在屋內

Memorize the creaks in the floor

細數會吱嘎作響的地板有哪幾塊

 

Back when we were card sharks, playing games

在那之前 我們總愛充當老千 裝得世故又老練

I thought you were leading me on

還以為你設下了圈套 引我上鉤

I packed my bags, left Cornelia Street

我於是收拾行李 打算離開科妮莉亞街

Before you even knew I was gone

在你發現我消失前 便逃得遠遠的

 

But then you called, showed your hand

但接著心急如焚的你打來 亮出底牌

I turned around before I hit the tunnel

在我就快要駛進隧道以前 便急轉彎

Sat on the roof, you and I

回家和你同坐屋簷 你和我 

 

And I hope I never lose you, hope it never ends

而我只盼你我永遠不分離 分開那天永遠也別到來

I'd never walk Cornelia Street again

若發生了 我將不再踏上科妮莉亞街

That's the kinda heartbreak time could never mend

像這樣的心碎 是再多的時間也無法癒合的傷悲

I'd never walk Cornelia Street again

從今往後 我將不再踏上科妮莉亞街

 

And baby, I get mystified by how this city screams your name

而寶貝 光是聽見這座城市呼喚你姓名 就不禁令我心醉神迷

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

而寶貝 一想到你哪天可能離我而去 我就感到惶恐

I'd never walk Cornelia Street again

若發生了 我將不再踏上科妮莉亞街

I'd never walk Cornelia Street again

從今往後 我將不再踏上科妮莉亞街

 

You hold my hand on the street

和你走在街上 你牽過我的手

Walk me back to that apartment

陪我一步一步走回公寓裡頭

Years ago, we were just inside

幾年前 我們人就坐在裡面

Barefoot in the kitchen

赤腳踏定在廚房地板

Sacred new beginnings

這莊嚴神聖的新開端

That became my religion, listen

那漸漸成為了我的信仰 聽好了

 

I hope I never lose you

我只盼你我永遠不分開

I'd never walk Cornelia Street again

若發生了 我將不再踏上科妮莉亞街

Oh, never again

噢 再也不會

 

And baby, I get mystified by how this city screams your name

而寶貝 光是聽見這座城市呼喚你姓名 就不禁令我心醉神迷

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

而寶貝 一想到你哪天可能離我而去 我就感到惶恐

I'd never walk Cornelia Street again

若發生了 我將不再踏上科妮莉亞街

I'd never walk Cornelia Street again

從今往後 我將不再踏上科妮莉亞街

 

I don't wanna lose you

我不願就此失去你

I'd never walk Cornelia Street again

從今往後 我將不再踏上科妮莉亞街

I don't wanna lose you

我不願就此失去你

 

"I rent a place on Cornelia Street"

『我在科妮莉亞街租了棟公寓』

I say casually in the car

我在車上漫不經心地囈語

-

We were in the backseat

計程車後座的你我 正繫著安全帶

Drunk on something stronger than the drinks in the bar

依偎在你身邊的感覺 遠比方才共飲的烈酒還濃郁

"I rent a place on Cornelia Street"

『我在柯妮莉亞街 租了間小套房』

I say casually in the car

揉著後腦杓的我 若無其事地說

We were a fresh page on the desk

當時的我們 就好比桌上的稿紙

Filling in the blanks as we go

空格該怎麼填滿 我們就怎麼走

As if the street lights pointed in an arrow head

而街燈化作霓虹燈箭頭 沿路指引方向

Leading us home

帶我們找到回家的路

 

And I hope I never lose you, hope it never ends

多希望失去你那天 永遠也不要到來

I'd never walk Cornelia Street again

要是真有那天 我將再也不會踏上這條街

That's the kinda heartbreak time could never mend

經歷了這樣的心碎 恐怕連時間也難以撫平傷痛

I'd never walk Cornelia Street again

只因這條街上 充滿太多屬於我們的回憶

And baby, I get mystified by how this city screams your name

而親愛的 令我想不通的是 為何你的身影在城市中隨處可見

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

而你也不曉得 我該有多害怕哪天你會離開我

I'd never walk Cornelia Street again

若真有那天 我將不再踏上這條街

I'd never walk Cornelia Street again

我願將這條街上的回憶 徹底埋葬

 

Windows flung right open, autumn air

沁涼的秋風自敞開的窗扉 透進屋內

Jacket 'round my shoulders is yours

而你的外套 就這麼披在我肩上

We bless the rains on Cornelia Street

這條柯妮莉亞街 經常碰上下雨的日子

Memorize the creaks in the floor

多得我都能數出 地上有哪塊木板會因雨潮濕

Back when we were card sharks, playing games

當時的我們還在摸索這段感情 試著搶取先機

I thought you were leading me on

還以為你故意設陷阱 要讓我跳下

I packed my bags, left Cornelia Street

於是我收拾行李 決心踏上回家的路

Before you even knew I was gone

在你還沒注意到前 便離開這條街

 

But then you called, showed your hand

直到你心急如焚地打來 向我表明心跡

I turned around before I hit the tunnel

在尚未駛入隧道前 我便連忙迴轉

Sat on the roof, you and I

回到那條街 當晚我們坐在屋頂賞星

 

And I hope I never lose you, hope it never ends

多希望失去你那天 永遠也不要到來

I'd never walk Cornelia Street again

要是真有那天 我將再也不會踏上這條街

That's the kinda heartbreak time could never mend

經歷了這樣的心碎 恐怕連時間也難以撫平傷痛

I'd never walk Cornelia Street again

只因這條街上充滿太多屬於我們的回憶

And baby, I get mystified by how this city screams your name

而親愛的 令我想不通的是 為何你的身影在城市中隨處可見

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

而你也不曉得 我該有多害怕哪天你會離開我

I'd never walk Cornelia Street again

若真有那天 我將不再踏上這條街

I'd never walk Cornelia Street again

我願將這條街上的回憶 徹底埋葬

 

You hold my hand on the street

你牽過我的手 走上這條街

Walk me back to that apartment

回到那棟屬於我們的公寓

Years ago, we were just inside

幾年前 我們還在這裡頭

Barefoot in the kitchen

與你赤腳走在廚房裡

Sacred new beginnings

有各式各樣的新開始

That became my religion, listen

逐漸成為我的生活重心 所以你聽我說

 

I hope I never lose you

我只求自己永遠也不會失去你

I'd never walk Cornelia Street again

因為我將再也不會踏上 這條充滿回憶的街

Oh, never again

噢 說什麼也不願

And baby, I get mystified by how this city screams your name

而親愛的 令我想不通的是 為何你的身影在城市中隨處可見

And baby, I'm so terrified of if you ever walk away

而親愛的 哪天你可能離開我的念頭 也著實令我害怕

I'd never walk Cornelia Street again

若真有那天 我將不再踏上這條街

I'd never walk Cornelia Street again

我願將這條街上的回憶 徹底埋葬

 

I don't wanna lose you (Hope it never ends)

多希望我永遠也不會失去你

I'd never walk Cornelia Street again

我將再也不會踏上這條充滿回憶的街道

I don't wanna lose you (Yeah)

所以拜託你 別讓這天到來

 

"I rent a place on Cornelia Street"

『我最近在柯妮莉亞街 租了一間小套房』

I say casually in the car

輕輕捏了你手背三下的我 別過頭這麼說