pch的翻譯部落格

專輯：Whitney Houston 同名專輯

發行時間：1985/8/13

Whitney Houston - Saving All My Love For You (Official HD Video)

-

A few stolen moments is all that we shared

偷來的時光 分享的只有我們

You've got your family and they need you there

你已經有了妻小 而他們需要你陪著

Though I try to resist being last on your list

我再努力抗拒 成為你的最後順位

But no other man's gonna do

我身邊又有那個男人能替代

So I'm saving all my love for you

所以我要為你保留我的愛

It's not very easy living all alone

獨自一個人生活並不很輕鬆

My friends try and tell me find a man of my own

好友勸我找個待自己好的男人

But each time I try, I just break down and cry

但無論我再努力 總免不了抱頭痛哭

'Cause I'd rather be home feeling blue

因為我寧可待在家獨自心碎

So I'm saving all my love for you

所以我要為你保留我的愛

You used to tell me we'd run away together

你以前總說我們要一塊私奔

Love gives you the right to be free

愛情賦予情人自由的權利

You said, "Be patient, just wait a little longer"

你說「要有耐性 再稍等一會兒」

But that's just an old fantasy

但那夢終究要化為泡影

I've got to get ready

我得打理好自己

Just a few minutes more

因為再過個幾分鐘

Gonna get that old feeling

那懷舊的感情

When you walk through that door

就要在你進門時湧上心頭

'Cause tonight is the night for a feeling alright

就在今夜 一切都會豁然開朗

We'll be making love the whole night through

我們要縱情雲雨到天明

So I'm saving all my love

所以我要保留我的愛

Yes, I'm saving all my love

是的 我要保留我的愛

Yes, I'm saving all my love for you

是的 我要為你保留我的愛

No other woman is gonna love you more

再沒有別的女人能比我更愛你

'Cause tonight is the night that I'm feeling alright

就在今夜 一切都會豁然開朗

We'll be making love the whole night through

我們要縱情雲雨到天明

So I'm saving all my love

所以我要保留我的愛

Yeah, I'm saving all my loving

是的 我要保留我的愛

Yes, I'm saving all my love for you

是的 我要為你保留我的愛

For you, for you

只為你 只為你